Results for qu,est ce tu es entrain de fair... translation from French to Portuguese

qu' est-ce que la commission envisage de faire en la matière?
o que pensa a comissão fazer a esse respeito?

qu' est-ce que la commission envisage de faire pour renforcer les sanctions?
que possibilidades vê o senhor comissário nesse sentido?

c' est ce que nous essayons de faire avec ce rapport, pour lequel je félicite mme paulsen.
É isso que estamos a tentar fazer com este relatório, pelo qual felicito a senhora deputada paulsen.

c' est ce que nous avons l' intention de faire, avec votre soutien actif et vos encouragements.
É precisamente isso que nós, com o nosso apoio activo e o nosso incentivo, tencionamos fazer.

qu' est-ce que la france serait incapable de faire et qui se révélerait à la portée de la suède?
o que será que a suécia poderá conseguir que a frança não consiga?

c' est ce que nous avons essayé de faire avec la directive révisée 18/ 2001/ ce, la traçabilité et l' étiquetage.
foi isso que tentámos fazer através da revisão da directiva 18/ 2001/ ce sobre rastreabilidade e rotulagem.

qu’ est-ce que le gouvernement britannique envisage de faire au sujet du pillage institutionnalisé des fonds publics depuis des décennies?
que pensa o governo do reino unido fazer acerca do saque institucionalizado de fundos públicos que tem sido mantido aqui ao longo de décadas?

il convient donc de changer notre politique, de la recentrer sur le droit, sur la promotion du droit, et c' est ce que nous essayons de faire avec le texte de cette résolution.
temos portanto de mudar a nossa política, de a voltar a centrar no direito, na promoção do direito, e é isso que estamos a tentar fazer com o texto desta resolução.

qu' est-ce que la commission a prévu de faire pour qu' en europe, ces aides suivent la compétitivité et qu' elles continuent à être octroyées aux producteurs d' asperges?
o que tem a comissão previsto fazer para que na europa se mantenham estas ajudas à competitividade e continuem a beneficiar os produtores de espargos?

je pris la parole et je dis à l`ange qui parlait avec moi: qu`est-ce, mon seigneur?
então, dirigindo-me ao anjo que falava comigo, perguntei: que são estes, meu senhor?

c' est ce que nous avons essayé de faire avec certains de nos amendements, à savoir que l' autorisation de dissémination comporte des identifiants et qu' un registre public répertoriant ces identifiants soit tenu de façon à savoir quelle est leur destination et quel est leur effet.
procurámos conseguir isso com algumas das nossas alterações, nomeadamente, exigindo que a autorização de colocação no mercado contenha métodos de identificação descritivos e que se mantenha um registo público desses métodos, de modo a sabermos para onde os ogm vão e de que forma são utilizados.

c' est ce que nous avons essayé de faire, avec l' étroite collaboration de la commission ­ et je tiens à saluer la présence parmi nous du vice-président christopher patten ­, c' est ce que nous avons essayé de faire durant ce semestre.
foi isso que procurámos em íntima ligação com a comissão- e quero saudar a presença aqui do vice-presidente christopher patten-, foi isso que procurámos realizar durante estes seis meses.

la question urgente qui se pose ici est la suivante: qu’ est-ce que l’ union européenne a l’ intention de faire à l’ égard de cette situation déprimante en corée du nord?
a questão urgente que se coloca neste caso é a seguinte: que deve fazer a união europeia a respeito desta situação deprimente na coreia do norte?

qu' est-ce que la commission envisage de faire pour s' assurer que les décisions concernant toutes les demandes d' autorisation de mise en circulation qui sont en cours à l' heure actuelle puissent être prises dans les délais?
o que pretende a comissão europeia fazer, no sentido de assegurar que possa ser tomada uma decisão atempada relativamente a todos os pedidos de comercialização actualmente pendentes?

je vous pose à nouveau la question: qu’ est-ce que la commission a l’ intention de faire pour limiter l’ évasion fiscale pratiquée par les grands groupes multinationaux et enrayer la perte de recettes publiques subie par les États membres?
volto a perguntar-lhe: o que tenciona fazer a comissão a fim de reduzir a evasão fiscal por parte dos grandes grupos multinacionais e a perda de receitas públicas para os estados-membros?

je dis à l`ange qui parlait avec moi: qu`est-ce que ces cornes? et il me dit: ce sont les cornes qui ont dispersé juda, israël et jérusalem.
eu perguntei ao anjo que falava comigo: que é isto? ele me respondeu: estes são os chifres que dispersaram a judá, a israel e a jerusalém.