Results for récolte la dmi translation from French to Portuguese

qui sème le vent, récolte la tempête.
quem semeia o vento colhe a tempestade.

qui sème le désespoir, récolte la violence.
quem semeia o desespero recolhe a violência.

pipette pour récolter la semence
pipeta para recolha de esperma

vous semez le vent et vous êtes sûrs de récolter la tempête.
se semeiam ventos, podem ter a certeza de que irão colher tempestades.

le dépassement du rendement de base fixé pour les vqprd entraîne l'interdiction d'utiliser, pour la totalité de la récolte, la dénomination revendiquée.
a superação do rendimento de base fixado para os vqprd implica a proibição de utilizar, em relação à totalidade da colheita, a denominação reivindicada.

dans notre très belle langue, monsieur le président, il y a une phrase qui dit: » qui sème le vent récolte la tempête ».
na nossa belíssima língua, senhor presidente, há um ditado que diz: » quem semeia ventos, colhe tempestades ».

des mesures internes limitant ou interdisant le commerce, la capture ou la récolte, la détention ou le transport d'espèces qui ne sont pas inscrites aux annexes i, ii ou iii.
medidas internas que limitem ou proíbam o comércio, a captura, a colheita, a detenção ou o transporte de espécies que não constem dos anexos i, ii ou iii.

l’élevage ou la culture de produits agricoles, y compris la récolte, la traite, l’élevage et la détention d’animaux à des fins agricoles,
a produção animal ou o cultivo de produtos agrícolas, incluindo a colheita, a ordenha, a criação de animais e a detenção de animais para fins de produção,

en tenant compte des prévisions de récolte, la production estimée visée à l’article 13, paragraphe 3, premier alinéa ainsi que la réduction provisoire du prix d’objectif qui en résulte,
atendendo às previsões de colheita, a produção estimada referida no nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 13º, e a redução provisória do preço de objectivo daí resultante,

la production, l'élevage ou la culture de produits agricoles, y compris la récolte, la traite, l'élevage et la détention d'animaux à des fins agricoles,
" atividade agrícola " i) a produção, a criação ou o cultivo de produtos agrícolas, incluindo a colheita, a ordenha, a criação de animais, e a detenção de animais para fins de produção,

5.3 nombreux parmi ceux-ci trouvent un travail dans le secteur agricole à cause du caractère saisonnier de celui-ci: au moment de la récolte, la demande en personnel supplémentaire temporaire est très forte.
5.3 muitos deles arranjam emprego no sector agrícola que, dado o seu carácter sazonal, precisa na época das colheitas de grande quantidade de pessoal suplementar temporário.

l' usage indistinct de la force équivaut à semer le vent pour récolter la tempête durant de nombreuses années.
usar indiscriminadamente a força equivale a semear ventos para colher tempestades durante muitos anos.

- en tenant compte des prévisions de récolte, la production estimée visée à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte,
- atendendo às previsões de colheita, a produção estimada referida no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 14.o, e a redução provisória do preço de objectivo daí resultante,

a titre de comparaison des aides projetées et des recettes d'accises, estimées à partir des volumes récoltés, la france a fourni les chiffres suivants:
a título de comparação entre os auxílios projectados e as receitas dos impostos especiais sobre o consumo, estimadas a partir dos volumes colhidos, as autoridades francesas apresentaram os valores seguintes: