Results for trop perçu translation from French to Portuguese

trop-perçu
sobrepagamento

perçu
percepção

trop perçu d'impôt
excedente de imposto

recouvrement du trop-perçu ou des montants indûment versés
recuperação de montantes indevida ou irregularmente pagos

le cas échéant, cela pourrait donner lieu à une récupération du trop-perçu auprès du personnel,
se for o caso, tal poderá conduzir à recuperação dos montantes pagos em excesso ao pessoal,

le règlement ectt est perçu comme étant trop formaliste et trop rigide.
‑ a ictt é considerada demasiado formalista e rígida.

cotisations indues ou perçues en trop
contribuições indevidas ou pagas em excesso

la redistribution du trop-perçu doit être achevée au plus tard quinze mois après la fin de la période de douze mois concernée.
a redistribuição da imposição excedentária será completada, o mais tardar, 15 meses após o termo do período de 12 meses em questão.

article 72 cotisations indues ou perçues en trop
artigo 72.ºcontribuições indevidas ou pagas em excesso

4.3 le parlement est souvent perçu comme un organe trop lent, aux décisions trop dispersées.
4.3 o parlamento é encarado frequentemente como demasiado lento e disperso nas suas decisões.

article 71 prestations en espèces indues ou perçues en trop
artigo 71.º prestações pecuniárias indevidas ou recebidas em excesso

le concept du « culte du mal » est bien trop vague pour être perçu comme un motif valable de détention et d’ emprisonnement.
o “ culto do mal ” é, enquanto conceito, demasiado vago para poder ser considerado, sob qualquer forma, fundamento legítimo para detenção ou prisão.

les ajustements rétroactifs impliquant une récupération du trop-perçu ne portent au maximum que sur une période de six mois précédant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
os ajustamentos retroactivos que impliquem uma recuperação dos montantes pagos em excesso só abrangem o período máximo de seis meses anterior à data de entrada em vigor do presente regulamento.

affecter le trop perçu en partie ou en totalité au financement des mesures visées à l'article 17, paragraphe 1, point a), et/ou
utilizar a totalidade ou parte dos montantes excedentários para financiar as medidas referidas no nº 1, alínea a), do artigo 17º e/ou

cela signifie également des efforts supplémentaires dans le domaine du recouvrement du trop-perçu ou des montants indûment versés, qui atteignent la coquette somme de 3 milliards d’ euros.
além disso, significa também a necessidade de envidar esforços adicionais no domínio do reembolso de fundos pagos, quer em excesso, quer por erro, e que perfazem a considerável soma de 3 mil milhões de eur.

les questions en jeu sont souvent trop techniques et ne sont pas perçues comme des priorités fondamentales.
as questões em causa são frequentemente técnicas e não são entendidas como prioridades fundamentais.

a) affecter le trop perçu en partie ou en totalité au financement des mesures visées à l'article 18, paragraphe 1, point a), et/ou
a) utilizar a totalidade ou parte dos montantes excedentários para financiar as medidas referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 17.o, e/ou

les primes sont perçues comme étant trop élevées et les indemnités comme étant trop basses.
as pessoas consideram que os prémios são demasiado altos e as indemnizações demasiado baixas.

"les parlements sont souvent perçus comme d es organes trop lents, aux décisions trop dispersées.
"os parlamentos são encarados frequentemente como demasiado lentos e dispersos nas suas decisões.

eu égard à la fixation rétroactive de ce droit, il convient de prévoir le remboursement des droits trop perçus sur simple demande des opérateurs concernés,
dada a fixação retroactiva desse direito, é conveniente prever o reembolso dos direitos cobrados em excesso mediante apresentação de um simples pedido dos operadores em questão,