Results for un serpent translation from French to Portuguese

c’ est un serpent de mer!
a história já é bem conhecida!

« mais je ne suis pas un serpent, » dit alice.
'mas eu não sou uma serpente, eu lhe digo!' disse alice.

il le jeta: et le voici un serpent qui rampait.
e o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar.

c' est comme un serpent qui se mord la queue.
são como uma cobra que morde a sua própria cauda.

« je ne suis pas un serpent, » dit alice, avec indignation.
'eu não sou uma serpente!' disse alice indignada.

je préfère être dévoré par un serpent plutôt que par un monstre.
prefiro ser devorado por uma serpente a por um monstro.

il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.
então moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.

[moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.
então (moisés) arrojou o seu cajado, e eis que este se converteu em uma verdadeira serpente.

ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?

celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas.
e ao fazer isso, viu-o agitar-se, como se fosse uma serpente; voltou-se em fuga, sem se virar.

dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, mordant les talons du cheval, pour que le cavalier tombe à la renverse.
dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto � vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que caia o seu cavaleiro para trás.

le bâton ailé d'esculape autour duquel s'enroule un serpent, au centre d'un cercle formé de douze étoiles.
a vara alada de esculápio com uma serpente enrolada, no centro de um círculo formado por doze estrelas

‏@riveraalvarenga: la justice est comme un serpent, elle ne mord que le pied de celui qui est pieds nus. #julianassangecalle13@calle13oficial
‏@riveraalvarenga: a justiça é como uma serpente, só morde o pé de quem está descalço. #julianassangecalle13@calle13oficial

comme elle ne trouvait pas le moyen de porter ses mains à sa tête, elle tâcha de porter sa tête à ses mains, et s’aperçut avec joie que son cou se repliait avec aisance de tous côtés comme un serpent.
como parecia não haver chance de levantar suas mãos até a cabeça, ela tentou abaixar a cabeça até elas, e ficou encantada ao descobrir que seu pescoço se dobraria facilmente em qualquer direção, como uma serpente.

lorsqu' on se comporte comme un lapin qui fixe un serpent, en l' occurrence la cour de justice européenne, on ne se comporte pas comme si on avait le choix.
se, como é o caso, ficamos a olhar fixamente para o tribunal de justiça, do mesmo modo que o coelho olha para a serpente, então está-se a actuar como se não tivéssemos perante nós todas as opções.

pourquoi ne commençons-nous pas à envisager enfin l' élaboration d' un serpent social européen pour encourager les etats membres à consacrer à la protection sociale un pourcentage déterminé de leur moyens.
por que motivo não começamos nós, finalmente, a pensar em criar uma serpente social europeia, incitando os estados-membros a despenderem uma certa percentagem da sua prosperidade em protecção social?

moïse fit un serpent d`airain, et le plaça sur une perche; et quiconque avait été mordu par un serpent, et regardait le serpent d`airain, conservait la vie.
fez, pois, moisés uma serpente de bronze, e pô-la sobre uma haste; e sucedia que, tendo uma serpente mordido a alguém, quando esse olhava para a serpente de bronze, vivia.

si pharaon vous parle, et vous dit: faites un miracle! tu diras à aaron: prends ta verge, et jette-la devant pharaon. elle deviendra un serpent.
quando faraó vos disser: apresentai da vossa parte algum milagre; diras a arão: toma a tua vara, e lança-a diante de faraó, para que se torne em serpente.

et: «jette ton bâton» puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «o moïse!
arroja teu cajado! e quando o viu agitar-se como uma serpente, virou-se em fuga, sem se voltar.