Results for vogue translation from French to Portuguese

vogue
vogue

le cv europass est pratique, en vogue et efficace.
o cv europass é uma ferramenta prática, generalizada e eficaz.

le rapport de mme peijs cadre dans cette tendance en vogue.
o relatório da senhora deputada peijs encaixa-se na moda que hoje predomina.

les codes de conduite se sont révélés particulièrement en vogue pour le commerce électronique.
os códigos de conduta revelaram‑se particularmente populares no âmbito do comércio electrónico.

la question de l’impact du changement climatique sur la santé est actuellement très en vogue.
o impacto das mudanças climáticas sobre a saúde é hoje uma questão popular.

" le navire vogue" ­ est une idée des pilotes portugais depuis le moyen âge.
a figura da nau e dos pilotos faz parte da história medieval portuguesa.

le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
não é dado ao sol alcançar a lua; cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia.

la sécurité alimentaire est le slogan en vogue, c' est même le mot de l' année.
a segurança alimentar é o slogan da época, talvez até a palavra ­ de ­ ordem do ano.

la seconde question qui est extrêmement en vogue auprès des tats membres, en théorie du moins, est celle du changement climatique.
a segunda questão, que é extremamente popular nos estados-membros, pelo menos teoricamente, é a questão das alterações climáticas.

vous avez également employé le terme de durabilité, un concept très en vogue ces derniers temps mais qui pour beaucoup n’ a que très peu de substance.
usou mesmo a palavra sustentabilidade, um termo muito na moda actualmente mas que, para muitos, tem muito pouca substância.

alors que nous étions tout occupés à pondérer ces choix, le nouveau mot en vogue a été lancé dans le débat par la commission et les États membres: flexibilité.
enquanto ponderávamos essas opções, a comissão e os estados-membros introduziram no debate a última palavra de ordem europeia- a flexibilidade.

n'as-tu pas vu qu'allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par son ordre?
não tens reparado em que deus vos submeteu o que existe na terra, assim como as naves, que singram os mares por suavontade?

de nombreuses substances euphorisantes dites légales sont vendues aux jeunes par le biais d'internet et sont particulièrement en vogue en irlande, en lettonie, en pologne et au royaume-uni.
muitos destes euforizantes legais são vendidos aos jovens através da internet e são especialmente populares na irlanda, letónia, polónia e reino unido.

il était très souvent question auparavant de l' europe des régions, une expression moins en vogue aujourd'hui qu' il y a quelques années.
a reforma das instituições deverá prever o legítimo reconhecimento de regiões existentes e de nações que não estão representadas.

monsieur le président, il semblerait qu' il soit en vogue, dans les sphères politiques, de prétendre que nous ne pouvons pas nous permettre de maintenir le modèle européen de protection sociale actuel.
senhor presidente, parece que agora é moda na política dizer que nos não podemos dar ao luxo de manter o sistema de protecção social europeu.

a un moment où l'on parle beaucoup de la censure du gouvernement sur les médias et l’internet russes, parlons un peu de l'autocensure, bien plus en vogue dans les agences d'information, au moins au niveau local.
enquanto muito se fala sobre a aplicação de censura na internet e imprensa por parte do governo russo, o que acontece com mais frequência é, na verdade, a imposição da auto-censura em veículos de imprensa em um nível mais baixo, corporativo.