a) une description du projet, accompagnée de toute information disponible quant à ses incidences transfrontières éventuelles;

(a) o descriere a proiectului, însoţită de orice informaţie disponibilă cu privire la potenţialele sale efecte transfrontaliere;

Effets transfrontières

Efectele transfrontaliere

(13) considérant que le service universel doit couvrir les services nationaux aussi bien que les services transfrontières;

(13) întrucât serviciul universal trebuie să cuprindă serviciile naţionale, precum şi serviciile transfrontaliere;

7. Le service universel tel que défini au présent article comprend aussi bien les services nationaux que les services transfrontières.

7. Serviciul universal definit în prezentul articol acoperă atât serviciile naţionale, cât şi serviciile transfrontaliere.

1. Afin de garantir la prestation transfrontière du service universel, les États membres encouragent leurs prestataires du service universel à faire en sorte que leurs accords sur les frais terminaux pour le courrier transfrontière intracommunautaire respectent les principes suivants:

1. Pentru a asigura prestarea transfrontalieră a serviciului universal, statele membre îşi încurajează prestatorii serviciului universal să aranjeze în aşa fel încât, în acordurile lor privind cheltuielile terminale pentru poşta transfrontalieră intracomunitară, să se respecte următoarele principii:

considérant que, le 2 avril 1992, la Communauté a signé le protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) ou leurs flux transfrontières, qui prévoit une réduction considérable des émissions de COV;

întrucât, la 2 aprilie 1992, Comunitatea a semnat Protocolul la Convenţia din 1979 privind poluarea transfrontalieră pe termen lung a aerului referitoare la controlul emisiilor de compuşi organici volatili (COV) sau fluxurile lor transfrontaliere, care prevede o reducere considerabilă a emisiilor COV;

La Communauté économique européenne adhère au protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.

Comunitatea Economică Europeană aderă la Protocolul la Convenţia din 1979 privind poluarea transfrontalieră la mare distanţă privind controlul emisiilor de oxizi de azot sau a fluxurilor lor transfrontaliere.

b) de tout accord ou arrangement bilatéral, régional ou multilatéral conclu au niveau de la Communauté au sujet des mouvements transfrontières intentionnels d'OGM, conformément à l'article 20, paragraphe 3, point b), du protocole;

(b) orice acorduri sau regimuri bilaterale, regionale şi multilaterale la nivel comunitar cu privire la deplasările transfrontaliere deliberate de OMG, conform art. 20 alin. (3) lit. (b) din Protocol;

considérant que le Conseil de l'Europe a adopté la convention européenne sur la télévision transfrontière;

întrucât Consiliul Europei a adoptat Convenţia europeană privind televiziunea transfrontalieră;

Elle s'intéresse en particulier aux phénomènes transfrontières, plurinationaux ou globaux.

Fenomenele transfrontaliere, plurinaţionale şi globale se abordează în mod special.

DÉCISION DU CONSEIL du 17 mai 1993 concernant l'adhésion de la Communauté au protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières

din 17 mai 1993de aderare a Comunităţii la Protocolul la Convenţia de la Geneva din 1979 privind poluarea transfrontalieră la mare distanţă privind controlul emisiilor de oxizi de azot sau fluxurile lor transfrontaliere

-les frais terminaux sont fixés en fonction des coûts de traitement et de distribution du courrier transfrontière entrant,

-cheltuielile terminale se fixează în funcţie de costurile de tratare şi de livrare a poştei transfrontaliere ce intră pe teritoriul unui stat;

Les États membres notifient leurs normes de qualité relatives aux services nationaux à la Commission, qui les publie de la même manière que celles relatives aux services transfrontières intracommunautaires visées à l'article 18.

Statele membre notifică standardele lor de calitate pentru serviciile naţionale Comisiei, care le publică în acelaşi mod ca standardele pentru serviciile transfrontaliere intracomunitare prevăzute în art. 18.

Exécution des travaux | 4.4.2 | 2.2.1 | Chantiers transfrontières |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Executarea lucrărilor | 4.4.2 | 2.2.1 | Locurile de muncă transfrontaliere |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

b) jusqu'à 5 % du montant de l'enveloppe financière sont alloués à des programmes de coopération transfrontière visés à l'article 6, paragraphe 1, point a) ii).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

(b) până la 5 % din valoarea pachetului financiar este alocat unor programe de cooperare transfrontalieră, prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (a) punctul (ii).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Le droit d'accès aux courts extraits ne devrait s'appliquer sur une base transfrontière que lorsque cela est nécessaire.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:FR:HTML

Dreptul de acces la astfel de extrase scurte ar trebui să se aplice pe baze transfrontaliere numai în cazul în care este necesar.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:RO:HTML

Dans un contexte transfrontière, les différentes législations devraient donc s'appliquer successivement.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:FR:HTML

În cazuri transfrontaliere, acest lucru înseamnă că diferitele legislații ar trebui să se aplice în mod succesiv.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:RO:HTML

[1] Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, 22 mars 1989.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:FR:HTML

[1] Convenția de la Basel privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor periculoase și al eliminării acestora din 22 martie 1989.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:RO:HTML

b) les impacts transfrontières significatifs et les spécificités transfrontières soient pris en compte.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:FR:HTML

(b) impactul și caracteristicile transfrontaliere pertinente sunt luate în considerare.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:RO:HTML

b) les impacts et les spécificités transfrontières soient pris en compte.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:FR:HTML

(b) impactul și caracteristicile transfrontaliere sunt luate în considerare.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:RO:HTML