From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le aualuma comprend les femmes veuves et les filles non encore mariées du village, le faletua et le tausi comprennent les femmes des chefs et le ava a taulelea est composé des femmes des hommes non titrés.
К группе ауалума относятся вдовы и незамужние дочери жителей деревни, группы фалетуа и тауси состоят из жен вождей, а в состав группы ава а таулелеа входят жены мужчин, не получивших статуса.
des versions ava des deux nouveaux modules seront mises au point et diffusées et une version sur dvd-rom sera offerte aux stagiaires qui ont une connexion limitée à internet ou qui ne sont pas connectés du tout.
Версии ВАА обоих новых модулей будут разрабатываться и пропагандироваться, и тем учащимся, которые не располагают доступом к Интернету или доступ которых к нему ограничен, будет предложен их вариант на КД-ПЗУ.
"je suis impatiente de voir le jour où les immigrés commenceront à écrire de la littérature dans leur propre version de l'islandais, créant ainsi des mots nouveaux", dit la romancière auður ava Ólafsdóttir.
«Я с нетерпением жду того дня, когда вновь прибывшие начнут создавать литературу на своей версии исландского, начнут придумывать новые интересные слова», — поделилась писательница Аудур Ава Олафсдоттир (auður ava Ólafsdóttir).