Results for démarrerez translation from French to Russian

notez que cette assignation ne sera pas enregistrée, vous aurez à la répéter la prochaine fois que vous démarrerez kate.
Здесь устанавливается dtd для использования со всеми открытыми документами. Обратите внимание, что эта связь не может быть сохранена, вы должны проделывать это каждый раз после запуска kate.

remplissez la première zone avec un nom. c'est ce nom qui sera affiché dans le menu et qui sera le libellé par défaut à la place de shell lorsque vous démarrerez une session de ce type.
Заполните поле для имени. Оно будет показываться в меню и в заголовке вкладки вместо shell при запуске сеанса этого типа.

cela précise au module quel meta dtd utiliser pour tous les documents actuellement ouverts. notez que cette assignation ne sera pas enregistrée, vous aurez à la répéter la prochaine fois que vous démarrerez & kate;.
Здесь задается мета dtd для использования со всеми открытыми документами. Обратите внимание, что эта связь не может быть сохранена, вы должны проделывать это каждый раз после запуска & kate;.

& kmail; essaie d'enregistrer votre courrier dans ~/ dead. letter en cas de plantage. la prochaine fois que vous démarrerez & kmail;, l'éditeur devrait apparaître avec votre message. si tel n'est pas le cas, essayez d'ouvrir ~/ dead. letter avec un éditeur. s'il n'existe pas, le plantage était suffisamment sérieux pour que & kmail; ne puisse pas enregistrer votre message.
В случае критической ошибки & kmail; пытается сохранить ваше письмо в ~/ dead. letter. При следующем запуске & kmail;, должно появиться окно редактора с этим сообщением. Если оно не появляется, откройте файл ~/ dead. letter в любом текстовом редакторе. Если же файл ~/ dead. letter не существует, сбой был настолько серьёзным, что письмо не могло быть сохранено.