Je n`ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
Job 16.17

при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Job 16.17

Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
Job 21.14

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Job 21.14

Tu as pourtant ceci, c`est que tu hais les oeuvres des Nicolaïtes, oeuvres que je hais aussi.
Revelation 2.6

Впрочем то в тебе хорошо , что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
Revelation 2.6

Il n'est pourtant pas simple d'obtenir une résolution supérieure à un débit d'images correct.

Но получить разрешение более высокого качества при разумной частоте кадров - это еще не все.

Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d`Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.
Deuteronomy 9.29

А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из земли Египетской силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
Deuteronomy 9.29

Et pourtant je vous ai fait monter du pays d`Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.
Amos 2.10

Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
Amos 2.10

Pourtant, elle réussit à vaincre les joueurs, en adoptant une stratégie de jeu adéquate, tout en faisant pression sur les autres joueurs.
http://www.titanpoker.com/f [...] y_steijn.html

Она выиграла за своим столом, играя четко и в нужное время, оказывая давление на других игроков.
http://www.titanpoker.com/r [...] y_steijn.html

Pourtant la majorité des haut-parleurs sont conçus de telle façon que vous devez rester assis juste devant eux pour obtenir la meilleure qualité sonore.

Однако большинство колонок спроектированы таким образом, что вам приходится находиться непосредственно перед ними, чтобы обеспечить лучшее восприятие звука.

Pourtant, Thierry et Martyn n'ont pas eu la même idée en tête et ont préféré déguster une bonne bière fraîche au Golden Nugget.
http://www.titanpoker.com/f [...] /wsop_08.html

Однако, Thierry и Martyn доказали обратное и отправились пить пиво в клуб "Gold Diggers".
http://www.titanpoker.com/r [...] /wsop_08.html

Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n`es pourtant pas malade; ce ne peut être qu`un chagrin de coeur. Je fus saisi d`une grande crainte,
Nehemiah 2.2

Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно печаль на сердце? Я сильно испугался
Nehemiah 2.2

Et pourtant j`ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J`ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.
Amos 2.9

А Я истребил перед лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и которыйбыл крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
Amos 2.9

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas!
Jeremiah 14.9

Для чего Ты – как человек изумленный, как сильный, не имеющий силы спасти? И однако же Ты, Господи, посреди нас, и Твое имя наречено наднами; не оставляй нас.
Jeremiah 14.9

Et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs.
1 Samuel 25.15

а эти люди очень добры к нам, не обижали нас, и ничего не пропалоу нас во все время, когда мы ходили с ними, быв в поле;
1 Samuel 25.15

Pourtant, les contenus nuisibles d'aujourd'hui travaillent si bien « undercover » que les ordinateurs contaminés ne peuvent souvent pas être diagnostiqués sans l'aide d'une protection antivirus.
http://www.avira.com/fr/act [...] rus_1999.html

Прежде всего, благодаря упрощенному поиску информации с помощью связанного содержания и полезной дополнительной информации, которую в противном случае я могут получить только при тщательном поиске." "Тема Web 2.0 осталась профессиональной темой, которую никто не привел в понятном виде в широкие массы пользователей", говорит Райнер Витцгалл, исполнительный вице-президент компании Avira.
http://www.avira.com/ru/com [...] /web_2.0.html

Pourtant, les contenus nuisibles d'aujourd'hui travaillent si bien « undercover » que les ordinateurs contaminés ne peuvent souvent pas être diagnostiqués sans l'aide d'une protection antivirus.
http://www.avira.com/fr/act [...] rus_1999.html

Однако на сегодняшний день вредоносное ПО настолько успешно работает «под прикрытием», что зараженные компьютеры невозможно диагностировать без помощи специалиста по антивирусной защите.
http://www.avira.com/ru/com [...] ion_1999.html

Et elle dit: Oh! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur! Car tu m`as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l`une de tes servantes.
Ruth 2.13

Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Тыутешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабыньтвоих.
Ruth 2.13

Mais, lorsqu`ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu`à les exterminer, jusqu`à rompre mon alliance avec eux; car je suis l`Éternel, leur Dieu.
Leviticus 26.44

и тогда как они будут в земле врагов их, – Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;
Leviticus 26.44

Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos vignes sont à d`autres.
Nehemiah 5.5

у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши ивиноградники наши у других.
Nehemiah 5.5

Tel homme est seul et sans personne qui lui tienne de près, il n`a ni fils ni frère, et pourtant son travail n`a point de fin et ses yeux ne sont jamais rassasiés de richesses. Pour qui donc est-ce que je travaille, et que je prive mon âme de jouissances? C`est encore là une vanité et une chose mauvaise.
Ecclesiastes 4.8

человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. „Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это – суета и недоброе дело!
Ecclesiastes 4.8