Problèmes - French - Russian Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Probleme

Проблема

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Profondeur de l'analyse des problèmes

Глубина вникания в вопросы

Last Update: 2012-04-24
Usage Frequency: 9
Quality:

Contactez votre administrateur en cas de problèmes.

Обратитесь к администратору за помощью в случае возникновения проблем.

Last Update: 2012-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:

S'il est impossible de remédier au problème du client, la demande correspondante est redirigée vers le service support technique Doctor Web.

Если вопрос клиента решить невозможно, происходит переадресация запроса в службу технической поддержки компании «Доктор Веб».

Last Update: 2012-03-30
Usage Frequency: 4
Quality:

Si le client ne peut pas résoudre le problème, il ya une demande de redirection pour le support technique de «Doctor Web».

Last Update: 2012-03-30
Usage Frequency: 2
Quality:

Volume 'X' has been mounted as read-only because the operating system reported the host device to be write-protected.Please note that some custom chipset drivers have been reported to cause writable media to falsely appear write-protected. This problem is not caused by TrueCrypt. It may be solved by updating or uninstalling any custom (non-Microsoft) chipset drivers that are currently installed on this system.

Том 'X' смонтирован как 'только для чтения', так как ОС запретила запись на хост-устройство.Обратите внимание, что некоторые драйверы чипсета (НМС) ошибочно представляют доступные для записи носители как устройства только для чтения. Эта проблема не по вине TrueCrypt. Её можно решить обновлением или удалением имеющихся в системе драйверов чипсета сторонних производителей (не Microsoft).

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

A critical error has occurred in your system, which requires TrueCrypt to be terminated.Note that this error has not been caused by TrueCrypt (so the TrueCrypt developers cannot fix it). Please, check your system for possible problems (e.g., system configuration, network connection, failing hardware components).

Критическая ошибка в системе, работа TrueCrypt будет прервана.Эта ошибка произошла не по вине TrueCrypt (поэтому разработчики TrueCrypt не могут её исправить). Проверьте свою систему на предмет возможных проблем (например, системную конфигурацию, подключение к сети, сбои аппаратуры).

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Error: Cannot access the volume and/or obtain information about the volume. Make sure that the selected volume exists, that it is not being used by the system or applications, that you have read/write permission for the volume, and that it is not write-protected.If the problem persists, it might help to follow the below steps.

Ошибка! Нет доступа к тому и/или невозможно получить сведения о томе. Проверьте, существует ли выбранный том, не используется ли он системой или приложениями, есть ли у вас права для чтения/записи этого тома, и не защищён ли том от записи.Если проблема не решается, попробуйте предпринять шаги, указанные ниже.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

An error prevented TrueCrypt from encrypting the partition. Please try fixing any previously reported problems and then try again. If the problems persist, it might help to follow the below steps.

Зашифровать раздел не удалось из-за ошибки. Попробуйте устранить все ранее указанные проблемы и повторить попытку. Если проблемы не решаются, попробуйте предпринять шаги, указанные ниже.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

An error prevented TrueCrypt from resuming the process of encryption of the partition.Please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. Note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.

Продолжить процесс шифровния раздела не удалось из-за ошибки.Попробуйте устранить все ранее указанные проблемы и снова возобновить процесс шифрования. Учтите, что том нельзя смонтировать до тех пор, пока он не будет полностью зашифрован.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Hibernation has been prevented.TrueCrypt does not support hibernation on hidden operating systems that use an extra boot partition. Please note that the boot partition is shared by both the decoy and the hidden system. Therefore, in order to prevent data leaks and problems while resuming from hibernation, TrueCrypt has to prevent the hidden system from writing to the shared boot partition and from hibernating.

Гибернация отменена.TrueCrypt не поддерживает гибернацию скрытых операционных систем, использующих дополнительный загрузочный раздел. Учтите, что загрузочный раздел используется как обманной, так и скрытой системами. Поэтому для предотвращения утечки данных и проблем при выходе из гибернации TrueCrypt запретил скрытой системе запись в общий загрузочный раздел и гибернацию.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Your system uses an extra boot partition. TrueCrypt does not support hibernation on hidden operating systems that use an extra boot partition (decoy systems can be hibernated without any problems).Please note that the boot partition would be shared by both the decoy and the hidden system. Therefore, in order to prevent data leaks and problems while resuming from hibernation, TrueCrypt has to prevent the hidden system from writing to the shared boot partition and from hibernating.Do you want to continue? If you select 'No', instructions for removing the extra boot partition will be displayed.

Ваша система использует дополнительный загрузочный раздел. TrueCrypt не поддерживает гибернацию скрытых операционных систем, использующих дополнительный загрузочный раздел (гибернация обманных систем никаких проблем не составляет).Учтите, что загрузочный раздел используется как обманной, так и скрытой системами. Поэтому для предотвращения утечки данных и проблем с выходом из гибернации TrueCrypt запретил скрытой системе запись в общий загрузочный раздел и гибернацию.Хотите продолжить? При ответе 'Нет' вам будут даны инструкции, как удалить дополнительный загрузочный раздел.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Send Lightbox Feature Lightbox Gallery Free Drupal Tutorial Lightbox Lightbox Gallery Html Lightbox Js Taringa Lightbox Start Button Lightbox Image Center Setup Lightbox2 Lightbox2 Common Problems Lightbox Youtube Flash Lightbox Cb Login Lightbox Swf Sample Problema Lightbox Virtuemart Validating Lightbox Jquery Lightbox2 Transparency Ie Galeria Js Lightbox Scritp Lightbox Scrolling Gallery Lightbox Lightbox 2 Imgwidth Fcg Lightbox
http://lightbox2.com/fr/lig [...] 2-in-as3.html

Lightwindow Onload Lightwindow From Lightbox Control Lightbox2 Flickr Lightbox Multiple Lightbox Top Lightbox 2 Slideshow Lightwindow Html Jquery Lightbox Inline Lightwindow Js Slimbox With Add To Lightbox Dojox Image Lightbox Lightbox 2 Css Drupal Lightbox2 Slimbox Slimbox Iframe Lightbox Videos Lightwindow Swf Lightbox List
http://lightbox2.com/ru/lig [...] age-load.html