Results for ralentissant translation from French to Slovak

le cobicistat augmente le taux d’elvitégravir en ralentissant sa décomposition.
kobicistát zvyšuje hladinu elvitegraviru spomalením jeho rozkladu.

le tipiracil augmente les taux de trifluridine dans le sang en ralentissant sa dégradation.
tipiracil zvyšuje hladinu trifluridínu v krvi spomalením jeho rozkladu.

kaletra agit en ralentissant la dissémination de l’infection dans votre organisme.
kaletra to robí spomalením šírenia infekcie vo vašom tele.

il agit en ralentissant ou stoppant l’amincissement de l’os chez ces femmes.
Účinkuje cez spomalenie alebo zastavenie rednutia kostí u týchto žien.

en ralentissant le 7 westferry circus, canary wharf, london, e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.

la reprise sans crédit se prolonge, ralentissant la croissance et la création d’emplois.
oživenie, ktoré postráda úvery, sa preťahuje, čím sa spomaľuje rast a vytváranie pracovných miest.

caprelsa agit en ralentissant la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins dans les tumeurs (cancers).
caprelsa pôsobí tak, že spomaľuje rast nových krvných ciev v nádore (rakovine).

anomalies de l’œsophage ralentissant le transit oesophagien, telles qu’une sténose ou une achalasie
abnormality funkcie pažeráka, ktoré spomaľujú jeho vyprázdňovanie, ako striktúra alebo achalázia

il y parvient en ralentissant la dégradation de l’atazanavir et du darunavir qui restent ainsi plus longtemps dans le corps.
dosahuje to spomalením rozpadu atazanaviru a darunaviru, čo spôsobuje ich dlhšiu prítomnosť v tele.

ketek peut entraîner des troubles visuels, notamment en ralentissant la capacité d’accommodation de l’œil.
ketek môže spôsobiť zrakové poruchy najmä pokiaľ ide o spomalenie akomodačnej schopnosti a schopnosti uvoľniť akomodáciu.

certains effets indésirables, tels que céphalée, frissons ou douleurs corporelles, peuvent être réduits en ralentissant la vitesse de perfusion.
určité vedľajšie účinky, napr. bolesť hlavy, triaška alebo bolesti sa môžu zredukovať znížením rýchlosti infúzie.

cet effet devrait empêcher les cellules cancéreuses de se multiplier, et activer des processus qui tuent les cellules, ralentissant ainsi le développement du cancer.
predpokladá sa, že sa tým zastaví množenie rakovinových buniek a aktivujú procesy, ktoré bunku usmrtia, čím sa spomalí rast rakoviny.

au cours de la perfusion intraveineuse de sylvant, des réactions légères à modérées à la perfusion peuvent s'améliorer en ralentissant ou en interrompant la perfusion.
počas intravenóznej infúzie sylvantu sa ľahké až stredne ťažké reakcie súvisiace s infúziou môžu zlepšiť po spomalení alebo zastavení infúzie.

commencer le traitement avec mabthera en perfusion intraveineuse permet de mieux gérer les réactions liées à l’administration, en ralentissant ou en interrompant la perfusion intraveineuse.
začatie liečby intravenóznou infúziou mabthery umožní lepšie zvládnutie reakcií súvisiacich s podávaním spomalením alebo zastavením intravenóznej infúzie.

comme l’activité de la mtor consiste à réguler la division cellulaire, torisel empêche la division des cellules cancéreuses, ralentissant ainsi la croissance et la propagation du cancer.
keďže proteín mtor sa podieľa na riadení delenia buniek, liek torisel bráni deleniu rakovinových buniek, čím spomaľuje rast a šírenie karcinómu.

c’est un médicament utilisé pour traiter le cancer en ralentissant la croissance et la propagation des cellules cancéreuses et en supprimant l’apport sanguin qui leur permet de continuer à croître.
ide o liek, ktorý sa používa na liečbu rakoviny, spomaľovaním rastu a šírenia rakovinových buniek a prerušuvaním zásobovania nádoru krvou, ktoré umožňuje rast rakovinových buniek.

lorsque le principe actif, ritonavir, agit comme un booster, il le fait en ralentissant la vitesse à laquelle certains médicaments antiviraux administrés en association avec ritonavir sont métabolisés par l'organisme.
keď účinná látka ritonavir účinkuje ako posilňovací liek, spomaľuje proces rozkladu určitých antivírusových liekov podávaných v kombinácií s ritonavirom v tele.

au vu des cours actuels des contrats à terme portant sur les produits de base , la hausse annuelle de l' ipch demeurera probablement nettement supérieure aux niveaux compatibles avec la stabilité des prix pendant un certain temps , ne se ralentissant que progressivement courant 2009 .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , zo súčasných cien komoditných futures vyplýva , že ročná miera inflácie hicp pravdepodobne dosť dlho zostane výrazne nad úrovňou zodpovedajúcou cenovej stabilite a v roku 2009 sa bude len postupne znižovať .

la rivastigmine est un inhibiteur de l’acétyl et de la butyrylcholinestérase, de type carbamate : on estime qu’elle facilite la neurotransmission cholinergique en ralentissant la dégradation de l’acétylcholine libérée par les neurones cholinergiques intacts sur le plan fonctionnel.
rivastigmín je inhibítor acetyl- a butyrylcholínesterázy karbamátového typu, o ktorom sa predpokladá, že uľahčuje cholínergnú neurotransmisiu spomalením rozkladu acetylcholínu uvoľňovaného funkčne neporušenými cholínergnými neurónmi.