Belgique: Transfert à l'État belge des engagements de pension du «premier pilier» de Belgacom -IP/04/72 du 21.1.2004 -403 -

Belgija: prenos pokojninskih obveznosti iz prvega stebra od družbe Belgacom na belgijsko državo -IP/04/72, 21.1.2004 -403 -

Base juridique -Loi concernant la reprise par l'État belge des obligations de pension légales de la société anonyme de droit public Belgacom vis à vis de son personnel statutaire/Wetsontwerp houdende overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom ten opzichte van haar statutair personeel -

Pravna podlaga -Loi concernant la reprise par l'État belge des obligations de pension légales de la société anonyme de droit public Belgacom vis à vis de son personnel statutaire/Wetsontwerp houdende overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom ten opzichte van haar statutair personeel -

403. En octobre 2003, les autorités belges ont informé la Commission d'un accord entre Belgacom, l'État belge et les actionnaires privés afin de transférer à l'État belge les engagements de pension dits de «premier pilier» (les pensions du «premier pilier» sont celles qui sont normalement servies par le système de sécurité sociale de chaque pays).

403. Oktobra 2003 so belgijski organi Komisijo obvestili o dogovoru med družbo Belgacom, belgijsko državo in zasebnimi delničarji, da prenesejo t. i. pokojninske obveznosti iz „prvega stebra“ do javnih uslužbencev družbe Belgacom na belgijsko državo (pokojnine iz „prvega stebra“ so tiste, ki so po navadi predvidene v okviru splošnega sistema socialne varnosti posamezne države).

405. Dans sa décision du 21 janvier, la Commission a conclu que le transfert était neutre sur le plan financier parce que Belgacom, en contrepartie du transfert de ses engagements au titre des pensions à l'État belge, versait à ce dernier un montant correspondant à la valeur actualisée nette des engagements repris par l'État belge. Elle a donc considéré que Belgacom ne recevait pas d'avantage qu'elle n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché et que par conséquent il n'y avait pas d'aide d'État.

405. Komisija je v svoji odločbi z dne 21. januarja ugotovila, da je bil prenos finančno nevtralen, saj družba Belgacom v zameno za prenos svojih pokojninskih obveznosti do belgijske države tej plačuje znesek, ki ustreza neto trenutni vrednosti obveznosti, ki jih je prevzela belgijska država. Zato je Komisija menila, da ta prenos družbi Belgacom ni dal nobene večje prednosti, kot bi jih imela po običajnih tržnih pogojih, in zato ni šlo za nobeno državno pomoč.

404. Dans le cadre de l'institution de Belgacom en tant que société anonyme en 1999, celle-ci avait été obligée de gérer et de financer les droits à pension du «premier pilier» de ses anciens employés statutaires (cela signifie que la société versait effectivement les pensions à ses anciens employés et qu'elle devait supporter le coût financier intégral des droits à pension acquis et futurs). L'accord notifié libérait Belgacom à partir du 1er janvier 2004 de la charge résultant du régime de pension spécial applicable aux employés statutaires. En contrepartie, Belgacom a versé à l'État belge un paiement en espèces de 5 milliards d'euros ainsi qu'une cotisation annuelle pour garantir le financement des engagements de pension futurs.

404. V okviru ustanovitve družbe Belgacom kot družbe z omejeno odgovornostjo leta 1992 je morala le-ta upravljati in financirati pokojninske pravice iz „prvega stebra“ nekdanjih javnih uslužbencev (to je pomenilo, da je družba pokojnine dejansko plačala nekdanjim javnim uslužbencem ter da je morala zagotoviti popolno financiranje pridobljenih in prihodnjih pravic do pokojnine). Priglašeni dogovor je pomenil, da je bila družba Belgacom od 1. januarja 2004 oproščena bremena, ki je izhajal iz posebne pokojninske ureditve, veljavne za javne uslužbence. V zameno je belgijska država prejela enkratno plačilo od družbe Belgacom v znesku 5 milijard EUR ter letne redne prispevke, ki so zagotavljali financiranje prihodnjih pokojninskih obveznosti.

Belgique: Transfert à l'État belge des engagements de pension du «premier pilier» de Belgacom[256]

Belgija: prenos pokojninskih obveznosti iz prvega stebra od družbe Belgacom na belgijsko državo [256]

Titre -Belgacom -

Naziv -Belgacom -