Results for partie plaignante translation from French to Slovenian

le consortium (la plaignante)
konzorcij (pritožnik)

la partie plaignante et la partie défenderesse nomment chacune un arbitre.
tožnik in toženec imenujeta vsak svojega arbitra;

observations complÉmentaires de la part de la plaignante
dodatne pripombe pritoŽnika

en août 2004, la plaignante a déposé plainte auprès du médiateur.
sklicevala se je na smernice, po katerih se dokumenti, ki se nanašajo na postopke v zvezi s kršitvami, običajno objavijo šele, ko je primer zaključen.

la plaignante a cependant préféré recevoir la décision finale du médiateur.
vseeno pa preprosto, splošno formulirano sklicevanje (kot se je zgodilo v tem primeru) na potrebo po posvetovanju z drugimi službami komisije ni dovolj za zadostitev navedeni zahtevi, saj ne vsebuje zadostnih elementov, ki bi omogočali preučitev, ali je podaljšanje upravičeno.

la plaignante n'a pas demandé à participer à l'audition.
pritožnik ni zahteval udeležbe na ustnem zaslišanju.

la partie plaignante notifie au comité qu'elle souhaite soumettre le litige à arbitrage, en application de l'article 15 de l'accord.
pogodbenica, ki se pritožuje, obvesti odbor, da želi spor napotiti na arbitražo po členu 15 sporazuma.

les plaignants ont précisé que nos rtv diffuse la majeure partie des événements sportifs aux pays-bas.
pritožniki so trdili, da nos rtv prenaša večino vseh športnih dogodkov na nizozemskem.

en 2006, l’union européenne a été partie prenante dans 36 différends soumis à l’omc (18 en tant que plaignante, 18 en tant que défenderesse).
leta 2006 je bila evropska unija udeležena v 36 trgovinskih sporih pred sto (v 18 kot tožnica in v 18 kot tožena stranka).

la même partie a également demandé si les données concernant le plaignant couvraient bien les deux sites de production de celui-ci.
ista stran je želela tudi pojasniti, da se podatki pritožnika nanašajo na oba njegova proizvodna obrata.

le tribunal a rejeté divers moyens formés par la plaignante au sujet de l’appréciation des engagements proposés par les parties à la concentration.
sodišče prve stopnje je zavrnilo različne ugovore, ki jih je vložila tožeča stranka v zvezi s presojo zavez, ki so jih predlagale stranke združitve.

les trois prêts lfa faisaient partie d'un montage convenu en automne 1999 entre lfa, lehman brothers, le plaignant et un consortium de banques.
tri posojila lfa so bila del skupnega koncepta, sklenjenega jeseni 1999 med lfa, lehman brothers, pritožnikom in skupino bank.

en 2008, l’union européenne a été partie prenante dans trente-trois différends soumis à l’omc (quinze en tant que plaignante, dix-huit en tant que défenderesse).
leta 2008 je bila evropska unija udeležena v triintridesetih trgovinskih sporih pred sto (v petnajstih kot tožnica in v osemnajstih kot tožena stranka).

plusieurs États membres autorisent l’introduction de plaintes collectives, qui protègent mieux l’identité du plaignant, ou permettent à toute partie concernée de déposer une plainte.
nekatere dovoljujejo skupinske pritožbe, ki omogočajo boljše varstvo identitete pritožnika, ali pa dovoljujejo, da pritožbo vloži katera koli zainteresirana stran.

uneplainte peut 6tre class6e confidentielle par le m6diateur agissant de sa propre initiative, s'il i'estimendcessaire pour prot6gerles int6r6ts du plaignant ou d'une tierce partie.
ce varuhdlovekovih pravic meni, da je heba za s d i ti ti interese pritoinika ali tretje osebeo lahko pritozbo opredeli zazaupno na lastno pobudo.

(6) un certain nombre de producteurs-exportateurs et la pakistan bedwear exporters association, l’une des nombreuses associations pakistanaises de producteurs de linge de lit, ainsi que l’association des producteurs communautaires (eurocoton), partie plaignante dans l’enquête initiale, ont fait connaître leur point de vue par écrit. toutes les parties qui en ont fait la demande dans les délais fixés et qui ont prouvé qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
(6) Številni proizvajalci izvozniki ter pakistan bedwear exporters association (pakistansko združenje izvoznikov posteljnega perila), eden od številnih združenj proizvajalcev posteljnega perila v pakistanu, kakor tudi združenje proizvajalcev skupnosti (eurocoton), ki je bilo pritožnik v prvotni preiskavi, so v pisni obliki predstavili svoja stališča. vsem strankam, ki so dokazale, da obstajajo razlogi za zaslišanje, je bila na zahtevo dana možnost za zaslišanje v določenem roku.