Conserver les proportions

Obdrži sliko v razmerju

c) des proportions relatives des ingrédients dans le produit;

(c) relativnih sorazmerij sestavin v izdelku;

-Pour les autoroutes les proportions sont respectivement de 5% des accidents et 9% des tués.

-Za avtoceste so ti deleži 5% nesreč in 9% smrtnih žrtev.

Figure 6: Proportions des qualités de gazole pauvres en soufre dans les ventes nationales au sein de l'UE (en%)

Slika 6: Nacionalna prodaja tipov motornega bencina z nizko vsebnostjo žvepla v celotni EU (%)

Figure 5: Proportions des qualités d'essence pauvres en soufre dans les ventes nationales au sein de l'UE (en%)

Slika 5: Nacionalna prodaja tipov motornega bencina z nizko vsebnostjo žvepla v EU (%)

Les deux parties des contributions des États membres couvrent les recettes totales du Fonds dans les proportions suivantes:%gt%PIC FILE= "T0001424"%gt%

-1962/63% -1963/64% -1964/65% -Po lestvici iz člena 200(1) -100 -90 -80 -

Lorsque les importations d'un produit déterminé augmentent dans des proportions et dans des conditions telles qu'elles causent ou risquent de causer:

Če se kakršen koli izdelek uvaža v tako povečanih količinah in pod takšnimi pogoji, da to povzroča ali grozi s povzročitvijo:

c) «houblon avec graines» le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion supérieure à 2% de son poids;

(c)%quot%osemenjen hmelj%quot% pomeni hmelj, tržen z vsebnostjo semena, večjo od 2% njegove mase;

d) «houblon sans graines» le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion qui ne dépasse pas 2% de son poids;

(d)%quot%neosemenjen hmelj%quot% pomeni hmelj, tržen z vsebnostjo semena, ki ne presega 2% njegove mase;

-contient en proportion réduite ou accrueou

-vsebuje v večjih ali manjših količinah, ali

d) "houblon sans graines": le houblon commercialisé avec une teneur en graines dans une proportion qui ne dépasse pas 2% de son poids;

(d) "neosemenjen hmelj" pomeni hmelj, tržen z vsebnostjo semena, ki ne presega 2% njegove mase;

v) la proportion de sous-traitance éventuellement autorisée;

(v) delež podizvajanja, ki se lahko dovoli;

-la proportion de moût de raisins concentré n'excède pas 10% du volume total du produit fini,

-delež zgoščenega grozdnega mošta ne presega 10% skupne prostornine gotovega proizvoda,

Tel est notamment le cas: -lorsque ces effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises sont hors de proportion par rapport au résultat recherché;

To zlasti velja, če:-je omejevalni učinek na prosto gibanje blaga nesorazmeren z njihovim osnovnim namenom;

b) méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode "de l'examen simultané");

(b) metoda sorazmerne razdelitve količin, zahtevanih v vloženih zahtevkih (metoda hkratnega preverjanja);

c) "houblon avec graines": le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion supérieure à 2% de son poids;

(c) "osemenjen hmelj"; pomeni hmelj, tržen z vsebnostjo semena, večjo od 2% njegove mase;

Méthode de répartition en proportion des quantités demandées

Metoda delitve kvot v sorazmerju z zahtevanimi količinami

-la proportion de la substance active pure dans le produit manufacturé,

-vsebnost čiste aktivne snovi v izdelanem materialu;

a) Volume, proportion et part de marché des importations concernées

(a) obseg uvoza, delež uvoza in tržni delež zadevnega uvoza

i) requièrent la participation d'un nombre ou d'une proportion important de membres, et

(i) vključujejo veliko število ali velik delež članov organizacije proizvajalcev; in