Results for à la requête du comparant translation from French to Spanish

formuler des avis à la requête du conseil
emitir dictámenes al consejo a instancia de éste

le tribunal a fait droit à la requête du demandeur.
el tribunal estimó la demanda del demandante.

la requête du demandeur a été rejetée.
se denegaron las solicitudes de demandante.

3) la requête du nicaragua est rejetée.
3) desestime la demanda de nicaragua.

3) la requête du nicaragua est rejetée. >>
3) que se desestime la demanda de nicaragua. "

la requête du liechtenstein allègue les faits suivants.
liechtenstein alega los hechos siguientes.

la poursuite ne peut être intentée qu'à la requête du ministère public.
sólo el ministerio público podrá instar la incoación de una causa penal.

résolution concernant la requête du procureur de la cour pénale
resolución relativa a la solicitud del fiscal de la corte

le tribunal avait favorablement accueilli la requête du demandeur.
el tribunal de san petersburgo estimó la solicitud del demandante.

j'espère avoir répondu à la requête du représentant de la sierra leone.
espero haber respondido a la petición del representante de sierra leona.

dans l'affaire de la comitologie, la requête du parle-
créanme, no basta con afirmar, con acusar a la comisión de falta de lealtad a los textos legislativos o al consejo europeo.

la chambre de première instance a approuvé la requête du procureur.
la sala de primera instancia hizo lugar al pedido del fiscal.

le juge stevens a conclu que la requête du condamné était fondée.
el juez stevens estimó que la alegación del interesado era fundada.

la cour d'appel a donc favorablement accueilli la requête du vendeur.
por ello, el tribunal de apelación consideró admisible la demanda del vendedor.

la requête du honduras a été immédiatement communiquée au nicaragua et à la colombie.
la solicitud de honduras se comunicó de inmediato a nicaragua y colombia.

À cette date, le soudan n'a pas encore donné de suite à la requête du groupe.
hasta la fecha, el sudán no ha respondido a la solicitud del grupo.

b) À la requête du tribunal, la juridiction nationale en question se dessaisit en faveur du tribunal.
b) también a petición del tribunal, la autoridad nacional de que se trate se inhibirá en favor del tribunal.

la poursuite des infractions mentionnées au premier alinéa ne peut être exercée qu'à la requête du ministère public.
el enjuiciamiento de los delitos mencionados en el primer párrafo solo podrá llevarse a cabo a petición del ministerio público.

ces mesures peuvent subir des modifications, à la requête du mineur, des parents ou du procureur de la république;
en todo momento, podrá modificar o aplazar estas medidas, a petición del niño, de sus padres o del fiscal;

au cours de la période, le bureau a procédé à trois enquêtes de ce type, toujours à la requête du hautcommissaire.
durante el período examinado, la oficina ha realizado tres investigaciones de este tipo, siempre a solicitud del alto comisionado.