From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les tulipes firent immédiatement sensation et devinrent bientôt un symbole de pouvoir et de prestige parmi les aristocrates néerlandais.
los tulipanes causaron sensación inmediatamente y se convirtieron de pronto en un signo de poder y prestigio para los aristócratas holandeses.
un monde dans lequel une poignée d'aristocrates de la finance est servie par le reste de la population humaine.
un mundo en el que el resto de la población sirve a un puñado de personas que forman parte de la aristocracia financiera bien acomodada.
les moyens mis en œuvre restent identiques à ceux mis en action au profit des «aristocrates» des temps passés.
poderosos sindicatos de enseñantes han nacido de esta multitud abigarrada, reunida bajo el común denominador pedagógico.
alors, chers collègues, je vous demande un bref instant de vous mettre dans la peau de ceux qui ont de bonnes raisons de penser que, dans ce scénariolà, ils feraient le casting plutôt du côté des nouveaux esclaves que du côté des nouveaux aristocrates.
para mí, luchar contra el racismo, es también crear la europa política y la democracia a escala europea. me preocupa comprobar que seis países, especialmente bélgica, todavía no han traspuesto en su legislación la directiva sobre el derecho de los ciudadanos europeos para las elecciones municipales.