Results for autocratique translation from French to Spanish

autocratique
autocracia

4b) gestion autocratique
4b)orientación a la gestión autocrática

le peuple libyen a enduré ce régime autocratique pendant 42 ans.
el pueblo de libia sufrió bajo su régimen autocrático durante 42 años.

j'ai commencé à lutter contre le régime autocratique en exil.
comencé a luchar desde el exilio contra el régimen autocrático.

actuellement le kirghizistan, habituellement considéré comme moins autocratique, a pris la suite.
ahora kirguistán, generalmente visto como menos autocrático, ha seguido el ejemplo.

son but est de mettre fin au régime autocratique et de permettre au peuple de choisir sa destinée.
la constitución se propone acabar con el régimen autocrático y permitir que el pueblo decida su propio destino.

ne peut attendre d'aucun gouvernement autocratique qu'il respecte ou maintienne ses engagements.
no se puede confiar en que un gobierno autocrático cumpla su palabra o su compromiso.

la mort de mouammar kadhafi marque la fin de plus de quatre décennies d'un régime autocratique en lybie.
la muerte de muammar gaddafi marcó el final de más de cuatro décadas de régimen autocrático en libia.

nous sommes déterminés à mettre fin à la tradition d'impunité qui était si omniprésente pendant le régime autocratique.
estamos decididos a poner fin a la cultura de la impunidad que ha sido tan nefasta durante el régimen autocrático.

32. l'effondrement du régime autocratique en russie a entraîné une nouvelle tentative pour restaurer l'État ukrainien.
32. después de la caída de la autocracia en rusia hubo un nuevo intento de reconstitución del estado ucranio.

5. le régime autocratique du président saparmurad niyazov a fait de 1996 une nouvelle année de répression ininterrompue de pratiquement tous les droits civils et politiques au turkménistan.
5. el gobierno autocrático del presidente saparmurad niyazov hizo del año 1996 otro año de opresión implacable de casi todos los derechos civiles y políticos en turkmenistán.

il fut un temps où l’indonésie était considérée comme un pays qui combinait avec succès croissance économique et gouvernement autocratique réprimant sévèrement les droits civils et politiques.
en otros tiempos, se presentaba a indonesia como un régimen que compaginaba con éxito el crecimiento económico con un gobierno autocrático y un control estricto de los derechos civiles y políticos.

cependant, le comité exprime son appréciation quant au caractère remarquablement franc et autocratique du rapport qui, de surcroît, a été élaboré en coopération avec une institution académique non gouvernementale.
sin embargo, el comité expresa su agradecimiento por el carácter notablemente franco y autocrítico del informe que, además, se ha elaborado en cooperación con una institución académica no gubernamental.

en réalité les maoïstes vendent la souveraineté du peuple népalais au régime autocratique chinois, quel crime peut être plus grave que de mettre en danger la souveraineté du népal et les vies de milliers de népalais innocents ?
en realidad los maoistas están vendiendo la soberanidad del pueblo nepalés al régimen autocrático chino ¿qué crimen puede ser mas serio que poner en peligro la soberanía de nepal y las vidas de muchos miles de inocentes nepaleses?

des efforts considérables sont déployés pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en Éthiopie qui, autrefois largement autocratique et centralisée, est désormais sur la voie de la démocratisation et de la décentralisation.
se han desplegado ingentes esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos en su país, que ha evolucionado y ya no es una nación sumamente autocrática y centralizada sino un país en el que se están introduciendo los procesos democráticos y la descentralización.

les élections organisées le 30 juillet 2006 sont intervenues après 40 années de gestion autocratique du pouvoir, sans réelle consultation du peuple par la tenue d'élections libres, démocratiques et transparentes au suffrage universel direct.
las elecciones que tuvieron lugar el 30 de julio de 2006 fueron las primeras tras 40 años de gestión autocrática del poder, durante los cuales no se consultó realmente al pueblo mediante elecciones libres, democráticas y transparentes por sufragio universal directo.

en tunisie, où je travaille comme journaliste indépendante, les responsables publics qui ont servi sous le règne autocratique et corrompu du président déchu zine el-abidine ben ali reviennent sur la scène politique et se présentent aux élections présidentielle et législatives.
en túnez, donde trabajo como periodista freelance, los funcionarios que se desempeñaron durante el ex régimen autocrático y corrupto de zine el-abidine ben ali están volviendo a la escena política y postulándose para las elecciones legislativas y presidenciales.

14. au cours de l'année 1996, aucune loi importante n'a été adoptée qui aurait modifié, en l'améliorant, la structure juridique de l'État et qui aurait pu en atténuer le caractère autocratique.
14. no se han dictado durante el año 1996 leyes sustantivas que hayan modificado en forma positiva la estructura jurídica del estado, coadyuvando a mitigar su carácter absolutista.