Qui plus est, les solutions bénéficient de mises à jour appliquées automatiquement.

No hay que instalar ni mantener ningún software, y las actualizaciones del antivirus se aplican automáticamente para facilitar la administración.

Les nouveaux joueurs bénéficient d'un Bonus de Bienvenue de 50% à hauteur de 200$.
http://www.titanpoker.com/fr/index.html

Los nuevos jugadores reciben un Bono de Bienvenida del 50% hasta 200$.
http://www.titanpoker.com/es/index.html

-les marchandises d'importation bénéficient d'une mesure tarifaire dans le cadre de contingents,

-se apliquen a las mercancías importadas medidas arancelarias en el marco de contingentes,

-les produits qui bénéficient de ces réductions,

-los productos que se beneficien de esa reducción,

-si les actions en cause ne bénéficient pas simultanément d'autres mesures communautaires.

-si las acciones en cuestión no se benefician simultáneamente de otras medidas comunitarias.

g) bénéficient aux personnes dans l'Union européenne.

g) beneficien a las personas de la Unión Europea.

1. Bénéficient d'une aide au report:

1. Se beneficiarán de una ayuda al aplazamiento:

Bénéficient de l'aide les superficies:

La ayuda se otorgará con respecto a las superficies:

ii) des entités qui bénéficient de l'option prévue à l'article 4, paragraphe 3;

ii) entidades que recurran a la opción prevista en el apartado 3 del artículo 4, y

i) qui bénéficient, pour l'exercice de leur activité, d'un monopole d'État, et

i) que se beneficien, para el ejercicio de su actividad, de un monopolio del Estado, y

Bénéficient de l'aide les superficies:

Podrán acogerse a la ayuda las superficies:

Les agents locaux bénéficient des dispositions de l'article 12 sous a) de ce protocole.

Los agentes tendrán derecho a las disposiciones de la letra a) del artículo 12 de dicho Protocolo.

-faire en sorte que tous les particuliers et entreprises bénéficient plus rapidement d’avantages concrets;

-acelerar la obtención de beneficios tangibles por parte de todos los ciudadanos y empresas;

Tous les produits AVG bénéficient d'une garantie satisfait ou remboursé de 30 jours.

Todas las compras de productos AVG incluyen una garantía de 30 días o la devolución de su dinero.

Pour le moment, seuls les criminels bénéficient de confidentialité, et nous devons corriger cela.

Sólo los criminales tienen privacidad ahora, y tenemos que arreglar eso.

Les membres bénéficient ainsi d'une qualité de service digne des plus grandes marques de luxe.
http://fr.vente-privee.com/ [...] 20091023.html

Por lo tanto, nuestros socios disfrutan de la calidad de un servicio que es digno de las grandes marcas de lujo."
http://es.vente-privee.com/ [...] 20091023.html

c) bénéficient des mesures visées à l'article 166, point b);

c) puedan acogerse a las medidas contempladas en la letra b) del artículo 166;

e) les assujettis qui bénéficient du régime commun forfaitaire des producteurs agricoles.

e) los sujetos pasivos que se beneficien del régimen común global de los productores agrícolas.

3. Ces financements et ce savoir-faire bénéficient en priorité:

3. Se beneficiarán de manera prioritaria de la financiación y los conocimientos especializados:

a) bénéficient d'une protection de leur vie familiale;

a) protección de su vida familiar;