From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bon nombre des projets financés par le calp visent essentiellement à aider les femmes autochtones à acquérir les compétences fondamentales nécessaires pour entreprendre des études postsecondaires;
muchos de sus proyectos prestan ayuda específica a las mujeres aborígenes para que adquieran los conocimientos básicos necesarios que les permitan ingresar a los programas de educación postsecundaria.
:: l'un des projets du calp, le programme aboriginal literacy and parenting skills, est un programme familial d'alphabétisation novateur destiné aux parents autochtones. le programme utilise des documents de niveau > afin d'accroître le degré d'alphabétisation des participants et de renforcer leurs compétences parentales, et fournit à ceux ci des stratégies qui leur permettront d'adopter des pratiques exemplaires en matière d'alphabétisation auprès de leurs enfants;
:: uno de los proyectos del programa comunitario de alfabetización de adultos, el relativo a la alfabetización y las aptitudes para la crianza de los hijos entre los aborígenes, es un servicio innovador para las familias, que utiliza materiales de alfabetización de "escasa dificultad " para consolidar las aptitudes de los participantes para la crianza de sus hijos y mejorar sus conocimientos de lectura y escritura, enseñándoles a seguir estrategias para aplicar con sus hijos algunas prácticas óptimas en el ámbito de la alfabetización.