Results for concrétisent translation from French to Spanish

les intÉrÊts en jeu se concrÉtisent
se definen los intereses en juego

ces priorités se concrétisent dans trois programmes.
dichas prioridades se concretan en tres programas:

les principes de base concrétisent les dispositions du code.
los principios básicos profundizan las disposiciones establecidas en el código.

malgré ces appels, les menaces américaines se concrétisent.
a pesar de esos llamamientos, se están concretando las amenazas americanas.

nous devons faire en sorte que nos espoirs se concrétisent.
juntos podemos lograrlo.

cependant, cela ne suffit pas pour que ces chances se concrétisent.
no obstante, esto no es suficiente para que estas oportunidades se hagan realidad.

dans de nombreux cas, cependant, les attentes ne se concrétisent pas.
sin embargo, en muchos casos, las expectativas no se están haciendo realidad.

des rapports qui se concrétisent par des visites, en général réciproques.
relaciones que se concretan en visitas, en general recíprocas.

les aspects constitutifs des points essentiels se concrétisent dans le présent rapport.
362. en este informe se plasman los aspectos que constituyen los puntos esenciales.

bien entendu, les règles doivent être respectées pour que ces gains se concrétisent.
obviamente, las reglas han de respetarse para que estos beneficios se materialicen.

des projets introduits par les opérateurs privés et publics concrétisent les orientations prises.
proyectos introducidos por las instituciones privadas y públicas concretan las orientaciones adoptadas.

après la conférence de paris, il importera que tous les pays concrétisent leurs engagements.
tras la conferencia de parís, será importante que todos los países centren su atención en la ejecución concreta de sus compromisos.

afin que ces ventes se concrétisent, les tensions et les affrontements doivent se développer et persister.
a fin de concretar tales ventas, es necesario que se desarrollen y persistan las tiranteces y los enfrentamientos.

86. certains programmes et certaines initiatives très valables ne se concrétisent pas faute de moyens financiers.
86. algunos excelentes programas e iniciativas no se ponen en práctica porque no se cuenta con suficientes recursos financieros.

lorsque les réalisations escomptées se concrétisent, l'objectif de l'organisation est atteint.
los logros previstos, cuando se alcanzan, conducen al cumplimiento del objetivo.

si les plans se concrétisent, la zone euro accueillera neuf pays supplémentaires en quatre étapes successives entre 2007 et 2010.
si los planes actuales se realizan, la zona del euro acogerá a otros nueve países en cuatro etapas sucesivas entre 2007 y 2010.

il y a, cependant, de nouvelles initiatives positives qui se concrétisent aux niveaux régional et sous-régional.
sin embargo, hay algunas nuevas iniciativas positivas que están surgiendo al nivel regional y subregional.

32 % des exploits de type « jour zéro » se concrétisent dans les trois jours qui suivent leur découverte.
el 32% de los exploits de tipo zero-day se materializan a los tres días de su descubrimiento.

c'est dans les aires métropolitaines européennes qui se jouent et se concrétisent beaucoup des défis actuels de l'intégration européenne.
en las áreas metropolitanas europeas es donde se desarrollan y concretan muchos de los retos actuales de la integración europea.

l'intégration d'eures dans les spe est un processus permanent que les spe concrétisent d'ordinaire de différentes manières.
la generalización de eures en los spe es un proceso en curso que los spe abordan tradicionalmente de diferentes maneras.