Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne pas confondre avec
bt1 pensamiento
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
il ne faut pas confondre.
no debe haber confusiones.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
attention ne pas confondre:
atenciÓn no confundir:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
des notions à ne pas confondre
conceptos que no deben confundirse
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
trois conseils à ne pas confondre
tres «consejos»: ¿cuál es cuál?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
il ne faudrait pas confondre les deux.
no debemos confundir ambos aspectos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
particule bêta confondre h.sv et msv.
v confundir el sieverthombre (mansv) con el milisievert (msv).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
- ne pas confondre communication et information.
- no confundir comunicación con información.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas confondre ces deux concepts.
esos dos conceptos no deben confundirse.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il est fondamental de ne pas confondre les deux.
es importante no confundir ambos.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"il ne faut pas confondre moyens et objectifs.
"no hay que confundir medios y objetivos.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
toutefois, il ne faut pas confondre ces deux notions.
no obstante, estos dos conceptos no se deben confundir.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut toutefois pas confondre nécessité et suffisance.
sin embargo, no hay que confundir necesidad y suficiencia.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
les etats-unis semblent confondre deux problèmes différents.
parece que los estados unidos confunden dos problemas distintos.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
mme bloch von blottnitz semble confondre ionisation et radioactivité.
por ahora no estoy de acuerdo con la regulación que ha propuesto la comisión.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
160. il ne faut pas confondre isolement et placement en cellule.
160. la segregación no equivale a la incomunicación.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il est clair qu'on ne peut confondre autoréglementation et autogestion.
evidentemente no se puede confundir la autorregulación con la autogestión.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
156. il ne faut pas confondre présence universelle et structure uniforme.
156. la universalidad de la presencia no debe confundirse con la uniformidad en las estructuras.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas confondre liberté d'expression et discours haineux.
no confundan libertad de expresión con incitación al odio.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
12. on voit se confondre deux acceptions très différentes de l'>.
12. sin embargo, esta "influencia " tiene dos significados muy distintos.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting