Je vous avoue que les travaux au sein du Conseil me déçoivent profondément.
http://www.europarl.europa.eu/

Les confieso que el resultado de los trabajos en el seno del Consejo me decepciona profundamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Les mesures que le président Prodi a annoncées me déçoivent profondément, car elles révèlent le manque de volonté de réellement s’ attaquer à ces problèmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy muy decepcionado con las medidas que el Presidente Prodi ha anunciado, ya que indican que no existe ningún deseo de resolver realmente estos problemas.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous vous exhortons vraiment fermement - je le répète - à agir en la matière et à veiller à ce que nos États membres ne déçoivent pas les attentes des gens pour des simples raisons de retenue diplomatique.
http://www.europarl.europa.eu/

Les rogamos encarecidamente -insisto- que se ocupen de dichos temas y que procuren que nuestros Estados miembros no defrauden por consideraciones meramente diplomáticas la expectación de todas estas personas que en ellos han depositado su confianza.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est vrai que la persistance du chômage et les problèmes sociaux qui en résultent, le manque fréquent de qualité de l'éducation et de la formation, l'insécurité face à l'avenir, déçoivent et éloignent les jeunes de la vie publique.
http://www.europarl.europa.eu/

Es verdad que el paro continuado y los problemas sociales que este genera, muchas veces la falta de calidad en la educación, la inseguridad por el mañana, desengañan y alejan a los jóvenes de los problemas comunes.
http://www.europarl.europa.eu/

La discussion que nous menons aujourd'hui m'oblige moi aussi à constater que la situation est très différente dans chaque État membre, et il me faut bien concéder, après toutes ces considérations, que les textes contenus dans la résolution me déçoivent quelque peu.
http://www.europarl.europa.eu/

Al escuchar las diferentes intervenciones, constato que la situación es muy diferente en cada Estado miembro, y cuando veo los textos definitivos de las resoluciones realizadas tras las reflexiones, me decepciono un poco.
http://www.europarl.europa.eu/

. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me dois de dire, sauf mon respect - car je comprends que le Conseil tient d’ ores et déjà des propos relativement fermes -, que les déclarations me déçoivent quelque peu.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señora Comisaria, señor Presidente en ejercicio del Consejo, tengo que decir, con todos los respetos – pues soy consciente de que el Consejo ya está utilizando un lenguaje relativamente duro–, que las declaraciones me han decepcionado un poco.
http://www.europarl.europa.eu/

Ceux qui, toutefois, amènent la Turquie à penser qu’ elle a réellement une chance d’ être candidate à l’ adhésion, déstabilisent en fin de compte la Turquie car ils leurrent les Turcs, pour ainsi dire, avec des promesses impossibles à tenir et les déçoivent en leur imposant des critères encore plus stricts.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero los que sólo llevan a Turquía a creer que realmente tiene posibilidades de convertirse en un país candidato, desestabilizan a Turquía porque, por así decirlo, están convenciendo a los turcos con promesas inalcanzables para luego dejarlos tirados con la imposición de unos criterios aún más estrictos.
http://www.europarl.europa.eu/

Une telle absence politique, le manque d'une réelle volonté politique d'agir et l'existence simultanée de trop de voix nationales discordantes sont préjudiciables non seulement au projet commun européen de l'Union mais en plus, mais déçoivent également les attentes de nombreuses personnes extracommunautaires qui verraient d'un bon il que nous ayons de plus grandes responsabilités et coordonnions de manière adéquate la politique étrangère et les autres politiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Tal ausencia política, la falta de una verdadera voluntad política para actuar y la existencia simultánea de demasiadas voces nacionales discordantes no sólo perjudica a la Unión en cuanto proyecto común europeo sino que, además, defrauda las expectativas de muchos extraeuropeos que verían con agrado que adquiriéramos mayor responsabilidad y una adecuada coordinación entre la política exterior y las demás políticas.
http://www.europarl.europa.eu/