Results for débattement translation from French to Spanish

débattement
volumen barrido

débattement latéral
oscilación lateral

débattement 1200 mm
3 gama de conducción del arco de captación, 1200 mm

débattement du cardan
ángulo de giro del cardán

débattement complet de relevage
movimiento completo del elevador

gabarit de débattement de volets
plantilla de carrera de flaps

un débattement maximal supérieur à 5°;
un ángulo de giro máximo superior a 5°;

a. un débattement maximal supérieur à 5°;
a. un ángulo de giro máximo superior a 5°;

— aire de débattement d'une porte automatique.
— zona de desplazamiento de una puerta automática. mática.

débattement d'un essieu:débattement d'un bogie
desplazamiento de un eje

4.2.8.3.7.4 | débattement des pantographes |
4.2.8.3.7.4 | amplitude de movimento dos pantógrafos |

débattement latéral du fil de contact sous l'action de vents transversaux
desviación lateral del hilo de contacto por efecto de vientos transversales

les pantographes doivent avoir un débattement d'au moins 2,1 m.
los pantógrafos tendrán una zona de trabajo de 2,1 m.

débattement latéral admissible du fil de contact par rapport au milieu de la voie sous l’action d’un vent latéral
desviación lateral del hilo de contacto en relación con el eje de la vía por efecto de un viento transversal

la compatibilité entre les capteurs fixés sous les véhicules et le débattement dynamique de ces véhicules (clause 4.2.3.1);
la compatibilidad entre los detectores fijados bajo los vehículos y los gálibos dinámicos de dichos vehículos, especificados en el apartado 4.2.3.1.

l'effort de contact moyen est une caractéristique du pantographe pour un matériel roulant donné, son emplacement dans la configuration du train et un débattement vertical donné du pantographe.
la fuerza media de contacto es una característica del pantógrafo que se corresponde con un determinado material rodante, con su posición en la composición del tren y con una determinada extensión del pantógrafo.

sur ces tronçons, un débattement latéral maximal du fil de contact de 550 mm par rapport à la verticale de l'axe de la voie sous l'action de vents transversaux est admissible.
en estas zonas se admitirá una posición lateral máxima del hilo de contacto de 550 mm con respecto a la vertical sobre el eje central de la vía bajo los efectos del viento transversal.

le débattement admissible du fil de contact sous l'action d'un vent latéral doit être calculé pour des hauteurs de fil de contact supérieures à 5300 mm et/ou sur une voie en courbe.
la desviación latera admisible del hilo de contacto por efecto de un viento transversal se calculará para alturas del hilo de contacto superiores a 5300 mm y/o vía en curva, utilizando el semiancho de la envolvente dinámica del paso de pantógrafo europeo l2.

pour les lignes parcourues par des trains équipés de ces pantographes, un débattement latéral du fil de contact sous l'action de vents transversaux est admissible jusqu'à 500 mm maximum.
para las líneas recorridas por trenes con estos pantógrafos, se permite una desviación lateral máxima del hilo de contacto de 500 mm bajo los efectos del viento transversal.

eu égard à l'interaction géométrique, il est nécessaire de spécifier la hauteur du fil de contact au-dessus des rails, le débattement latéral avec et sans vent, de même que le soulèvement du fil par l'effort de contact.
por lo que se refiere a la interacción geométrica, es preciso especificar la altura del hilo de contacto con respecto a los carriles, la desviación lateral en ausencia y en presencia de viento y la fuerza de contacto.