Results for gm l'europe translation from French to Spanish

la commission note aussi que les usines de gm europe sont situées dans différents États membres.
la comisión observa, asimismo, que las fábricas de gm europa están situadas en distintos estados miembros.

nick reilly, le nouveau président de gm europe, entend que chaque point du plan ait été approuvé au préalable par la partie concernée.
lo que pretende nick reilly, el nuevo presidente de gm europa, es que cada uno de los puntos del plan haya sido previamente consensuado por la parte afectada.

il est donc impossible de conclure que l’aide a incité gm europe à organiser davantage d’actions de formation dans la communauté.
por lo tanto, es imposible concluir que la ayuda incitó a gm europa a organizar más acciones de formación en la comunidad.

cette subvention sélective est susceptible de fausser la concurrence entre les usines de production de gm europe en conférant à general motors belgium un avantage sur les autres usines du groupe.
esta subvención selectiva puede falsear la competencia entre las fábricas de producción de gm europa al conceder a general motors belgium una ventaja sobre las demás fábricas del grupo.

jusqu'à présent, la version "cabrio" n'était pas produite par gm europe, mais sous-traitée à la société italienne bertoné;
jusqu'à présent, la version "cabrio" n'était pas produite par gm europe, mais sous-traitée à la société italienne bertoné;

il est par conséquent plus que probable que gm europe aurait organisé de toute façon les actions de formation en question, et notamment en l’absence d’aide.
por lo tanto, es más que probable que gm europa habría organizado estas acciones de formación de todos modos y, en particular, sin necesidad de ayudas.

une fois que gm europe a décidé de produire ce modèle, il devient, par conséquent, nécessaire d’engager des frais de formation pour mettre en œuvre cette décision commerciale.
una vez decidida gm europa a producir este modelo fue necesario, por consiguiente, proceder a determinados gastos de formación para poder ejecutar esta decisión comercial.

À cet égard, la belgique a uniquement soutenu que l’aide à la formation était nécessaire pour que gm belgium soit l’usine sélectionnée par la direction de gm europe pour la production de l’astra twintop.
a este respecto, bélgica sostuvo únicamente que la ayuda a la formación era necesaria para que gm belgium fuese la fábrica seleccionada por la dirección de gm europa para la producción del astra twintop.

la belgique n’a pas présenté en particulier de preuve concrète que la production effectuée par bertone aurait nécessité un moins gros effort de formation que dans le cas de gm europe [12].
en particular, bélgica no presentó ninguna prueba concreta de que la producción a cargo de bertone hubiese requerido un menor esfuerzo de formación que en el caso de gm europa [12].

en outre, la belgique n’a pas prouvé que l’aide a joué un rôle quelconque dans la décision de gm europe d’arrêter de sous-traiter la production de ce modèle.
además, bélgica no demostró que la ayuda desempeñase papel alguno en la decisión de gm europa de dejar de subcontratar la producción de este modelo.

de plus, la belgique n’a pas expliqué pourquoi la filiale de gm europe, second choix hypothétique, à laquelle la production du modèle aurait pu être confiée, n’aurait pas, elle aussi, organisé des actions de formation similaires [11].
además, bélgica no explicó por qué la filial de gm europa, segunda elección hipotética, a la que hubiese podido encargarse la producción del modelo, no hubiese podido organizar también el mismo tipo de formación [11].