Results for hier j etai translation from French to Spanish

au cours du débat d'hier, j'ai dit :
durante el debate de ayer dije:

hier, j'ai présenté quelques amendements qui n'avaient soulevé aucune objection.
ayer, efectué algunas enmiendas y no hubo ninguna objeción al respecto.

hier, j'ai en effet eu le privilège de présider le dialogue informel avec la société civile.
ayer tuve el privilegio de presidir la audiencia interactiva oficiosa con la sociedad civil, que estuvo muy concurrida, fue efervescente y en ocasiones incluso apasionada.

c'est la raison pour laquelle, hier, j'ai proposé une variante pour ce point.
es por ello que en el día de ayer propuse un sustituto para este tema.

au cours des consultations présidentielles d'hier, j'ai déjà communiqué ces changements aux coordonnateurs des groupes régionaux.
durante las consultas presidenciales celebradas ayer informé a los coordinadores de los grupos regionales al respecto.

dans une déclaration rendue publique hier, j'ai instamment prié la république fédérale de yougoslavie de faire immédiatement cesser ces déplacements forcés.
en una declaración pública que formulé ayer, insté a la república federativa de yugoslavia a que pusiera fin de inmediato a ese desplazamiento forzoso.

comme convenu hier, j'invite de nouveau tous les membres à poursuivre leurs efforts avec une énergie renouvelée afin de faire de la réforme des nations unies une réalité.
tal como convenimos ayer, reitero mi invitación a seguir trabajando con ánimo renovado para llevar a la realidad la reforma de las naciones unidas.

hier j'ai déploré l'intensification de la vague de répression à l'encontre de l'opposition politique au myanmar.
ayer lamenté la ola creciente de represión contra la oposición política en myanmar.

lors des consultations d'hier, j'ai insisté aussi sur le fait que le groupe continuait à accorder le rang de priorité le plus élevé à la question du désarmement nucléaire.
también recuerdo que recalqué que el grupo sigue asignando la más alta prioridad a la cuestión del desarme nuclear.

hier, j'ai communiqué à m. blaise compaore un texte exposant notre position, sous réserve des précisions que nous n'avons pas encore pu obtenir.
ayer presenté nuestra opinión a blaise compaore, basada en el hecho de que aún no se han aclarado algunas de esas cuestiones.

hier, j'ai eu l'honneur d'assister à la réunion de haut niveau du conseil de sécurité sur le désarmement et la non-prolifération.
ayer tuve el honor de presenciar la reunión de alto nivel del consejo de seguridad sobre desarme y no proliferación.

a la suite de la séance plénière d'hier, j'ai procédé comme convenu à des consultations sur la proposition présentée par l'ambassadeur des etats-unis d'amérique, m. ledogar, concernant la question de l'élargissement de la composition de la conférence.
después de la sesión plenaria de ayer procedí, como habíamos acordado, a realizar consultas sobre la propuesta presentada por el embajador ledogar de los estados unidos de américa sobre la cuestión de la ampliación de la composición de la conferencia.