Historiographie

Historiografía

Historiographie

Historiadores

Auschwitz n’ est pas seulement un endroit enfoui dans la mémoire de l’ historiographie du nazisme; Auschwitz nous fait également craindre et redouter ce que l’ avenir nous réserve.
http://www.europarl.europa.eu/

Auschwitz no es solo un lugar enterrado en la memoria de la historiografía del nazismo; Auschwitz también es miedo y terror ante lo que deparará el futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

Quant au rapport d'initiative lui-même, et à son histoire, je tiens, pour l'historiographie, à dire que s'il a fallu longtemps avant de pouvoir présenter ce rapport en séance plénière, cela ne peut être attribué à quelque mauvaise volonté de la part du rapporteur ou de son groupe politique.
http://www.europarl.europa.eu/

El propio informe de iniciativa, la historia..., me gustaría que, de cara a la historiografía, quedara constancia de que el excesivo tiempo empleado para llevar este informe al pleno no puede achacarse a la mala voluntad de su ponente o de su grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, la délégation d'Alleanza Nazionale soutient la résolution commune sur la Croatie et elle votera en sa faveur, parce que nous sommes convaincus que dans ce pays, malgré les garanties des autorités et malgré les prises de position, probablement provoquées par des motifs sentimentaux et historiographiques de quelques représentants influents de cette Assemblée, les droits d'expression et certaines expressions fondamentales de liberté sont fortement limitées.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, la delegación de Alianza Nacional respalda la resolución común sobre Croacia y la va a votar porque estamos convencidos de que en dicho país, a pesar de las garantías de las autoridades y las tomas de posición, probablemente debidas a razones sentimentales e históricas de algún miembro de este Pleno, los derechos de expresión y algunas fundamentales expresiones de libertad se limitan duramente.
http://www.europarl.europa.eu/

L'élaboration d'huile d'olive dans la région d'Antequera remonte à l'époque romaine — I-IIIe siècles avant J.C. — grâce à un système rural formé quasiment d'une cinquantaine de villae olearias réparties dans toute la zone. Les vestiges archéologiques de ces villae olearias ont été étudiés par M. Romero (mairie de la ville d'Antequera) en 1998, et ont permis de récupérer des moulins romains avec toutes les pièces décrites par les agronomes de l'historiographie classique, Pline et Columelle. En rapport avec ces moulins romains, la découverte de noyaux d'olives pétrifiés, répertoriés comme étant de la variété Hojiblanca par l'École technique supérieure d'ingénieurs agronomes et des forêts de l'université de Cordoue, démontre la présence de la culture de la variété Hojiblanca dans la zone — qui sert de base à l'appellation d'origine — depuis presque 2000 ans. Cette importante découverte prouve que l'origine de la variété Hojiblanca est peut-être liée à la région d'Antequera.

La elaboración de aceite de oliva virgen en la comarca de Antequera se remontan a la época romana, siglo I-III d.C., a través de un sistema rural formado por casi medio centenar de villae olearias repartidas por toda la zona. Los restos arqueológicos de estas villae olearias han sido estudiados por M. Romero (Ayuntamiento de la Ciudad de Antequera) en 1998, y han dado lugar a la recuperación de molinos romanos con todas las piezas descritas por los agrónomos de la historiografía clásica Plinio y Columella. Relacionado con estos molinos romanos se encuentra el hallazgo de huesos de aceituna petrificados, catalogados como variedad Hojiblanca por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos y Montes de la Universidad de Córdoba, lo que demuestra el cultivo de la variedad Hojiblanca en la zona, base de la Denominación de Origen, durante casi 2.000 años. Este importante hallazgo demuestra que el origen de la variedad Hojiblanca puede estar ligado a la comarca de Antequera.