Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ya une grande différence entre un agaçant essaim d'abeilles qui bourdonne autour de votre tête et une samba.
hay una gran diferencia entre un molesto enjambre de abejas zumbando alrededor de tu cabeza y un baile de samba.
pme participant pour la premiere fois aux projets : utilisation des différents types d'assistance externe pour la préparation de proposition
pymes que participan por primera vez: uso de diferentes tipos de asistencia externa para la preparación de propuestas
si il ya une torture, elle est appliquée à un petit nombre de patients qui ne respectent pas les règles en vigueur dans le centre et qui empêchent chacun d'entre nous de se soigner.
si hay tortura, sólo se aplica a un pequeño número de pacientes que no siguen las reglas del centro y que ponen obstáculos a nosotros que queremos darnos tratamiento a nosotros mismos.
il est entendu que, dans ce cas, le versement d'une premiere tranche egale à 50 "/» de la compensation financière fixée à l'article 2 du protocole doit être effectuée avant le 30 avril 1992.
queda entendido que, en este caso, el abono de un primer tramo igual al 50% de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril de 1992.