Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je ne t'aime plus.
ya no me gustas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne l'aime plus.
ella ya no me gusta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je t'aime plus que lui ne t'aime.
yo te amo más de lo que te ama él.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne l'aime pas.
solamente no me gusta el sitio.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pour dire vrai, je ne l'aime pas.
para ser sincera, no me gusta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dire "je ne t'aime pas" est une violence machiste??
¿¿decir "no te quiero" a alguien es violencia machista??
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elle m'aime, mais je ne l'aime pas.
ella me quiere. pero yo no la quiero.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tu l'aimes plus que je ne l'aime.
la quieres más que yo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de toute façon, je ne l'aime pas.
de todas formas, no me gusta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
para ser sincera, no me gusta mucho.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cette organisation a participé aux manifestations de la journée internationale des travailleursje ne t'aime plus, 'my love'!
la organización participó en las marchas del día internacional del trabajo , el 1 de mayo, y supo resumir a la perfección lo que piensan los trabajadores y los estudiantes que utilizan el transporte urbano en el área metropolitana de maputo: «¡ya no te queremos, 'my love'!» .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
-- non, ketty, tu te trompes, je ne l'aime plus; mais je veux me venger de ses mépris.
no, ketty, te equivocas, ya no la amo; pero quiero vengarme de sus desprecios.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne l'aime pas, et quand bien même je l'aimerais, je ne l'inviterais encore pas à venir chez moi.
no me gusta, y aunque me gustara, no le invitaría a venir a mi casa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
en plus, mon cher alan, je ne pense pas que shakespeare était allemand.
por supuesto, una causa de ello es que el yen se ha fortalecido.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
je ne cherche naturellement pas à vous blâmer- ce n'est pas non plus mon rôle - mais si je me rappelle bien, nous avons déposé cette proposition en dé cembre 1997 et la voilà seulement,traitée.
no quiero hacerles reproches, además de que no es de mi competencia. si no re cuerdo mal, nosotros presentamos la propuesta en diciembre de 1997 y se está discutiendo ahora.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
je me sentais excitée au travail, tant par mon amour pour certaines études et mon désir d'exceller en tout, que par un besoin de plaire à mes maîtresses, surtout à celles que j'aimais. je ne perdis donc aucun des avantages qui m'étaient offerts.
tenía a mi alcance las posibilidades de adquirir una sólida instrucción, era aplicada y deseaba sobresalir en todo y granjearme las simpatías de las profesoras.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
« il y a quelques mois je parlais à mon fils de mon amour de la culture du cannabis et de mon nouveau site, green passion ; je lui disais aussi que plus je vieillis, plus mon désir de voir légalisée la marijuana grandit.
«estaba hablando con mi hijo hace unos meses sobre mi pasión por cultivarla y mi nuevo lugar en internet, green passion. también le decía que a medida que me hago mayor mi necesidad de ver legalizada la marihuana se hace cada vez más fuerte.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
20 nombre restreint de pays dont le niveau de développement économique était comparable et, surtout, dont les gouvernements étaient appuyés par une opinion publique acquise à l'idée — je dirai le mot, bien que je ne l'aime pas beaucoup — de supranationalité.
20 todo, cuyos gobiernos estaban apoyados por una opinión pública favorable a la idea —diré la palabra, aunque no me guste demasiado— de supranacionalidad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
yuri le café! j'arrive, j'arrive, quel manque de patience. bonjour mon amour, comment as-tu dormi? pas très bien, vous avez ronflé toute la nuit. moi qui ronfle? orlando mais si je ne ronfle pas. que ne dit pas le ronflement? madame, si vous dormez dans cette pièce et que vous pensez qu'il y a un ours à l'intérieur. yuri qui vous a demandé? personne, mais comme je suis témoin, yuri a dit, pourquoi ne voyez-vous pas si la voiture est bien garée? et sinon, mettez-le dans un bon endroit. seigneur, je ne sais pas conduire. peu importe, fais ce que je te dis et sors d'ici
no importa, has lo que te digo y sal de aquí por favor. no agradecen, uno los quiere como si son de su familia y ellos mal agradecidos, no agradecen. ¿y zaida aún no se ha levantado? no, zaida siempre ha sido muy perezosa, pero últimamente duerme mucho más que de costumbre. ¿estará enferma? ¿preguntaban por mí? hija ¿estas enferma? duermes mucho. no mamá no estoy enferma, es normal, estoy cansada. claro que es normal, en su estado se duerme mucho. ¿cuál estado? ah ¿pero es que no saben? yuri cierra la boca que nadie está hablando contigo. orlando te pregunto ¿qué estado, yuri? señorita zaida y ¿para cuando va a dejar la noticia? sus padres tienen derecho a saber que serán abuelos. ¡¿qué seremos qué?! a mí no me gusta el chisme, ni meterme donde no me llaman, soy muy discreta, pero esa niña tenía que hablar.
Last Update: 2020-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: