Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un prix nobel américain a évoqué l'instabilité de cette situation en parlant de l'effet «papillon».
el segundo factor de inquietud proviene del otro aspecto de la creación del gran mercado interior y del cumplimiento del objetivo de 1992.
force est de reconnaître l'effet papillon : ce que nous faisons chez nous affectera nos concitoyens à l'autre bout du monde.
necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.
petite cause, grands effets : tel "l'effet papillon", elle peut avoir un impact décisif sur le climat qui conditionne l'évaluation du risque entrepreneurial en europe. =
como una ala de mariposa que puede ser frágil pero a la vez fundamental para su entorno, esta iniciativa puede tener un impacto decisivo en la forma en cómo se evalúan los riesgos empresariales en europa. =
le fameux ‘effet papillon’ de la théorie du chaos nous dit qu’un battement des ailes délicates de cettefrêle créature en amazonie pourrait déclencher une tempête en chine, par exemple.
en el ámbito de la teoría del caos, según el famoso “efecto mariposa”, el leve aleteo de esta pequeñacriatura en un lugar como el amazonas podría desencadenar una tormenta, por ejemplo, en china.
tout système dy namique instable, disait-il, peut donner naissance à l'effet papillon, c'est-à-dire qu'un battement d'ailes à pékin peut provoquer un ouragan en californie, si ce souffle imperceptible trouve à se propager et à s'amplifier par suite de circonstances favorables.
sabemos la importancia que reviste para el crecimiento la creación de este gran mercado interior, y se ha afirmado aquí la importancia del crecimiento de europa para paliar la situación de los países del tercer mundo.
effet papillon alimentaire, menacent tant les crustacés, poissons, oiseaux, mammifères marins… que leshommes, qui consomment directement ouindirectement de ces organismes.les écosystèmes sont également perturbés parl’intrusion d’espèces allogènes.
el efecto mariposa producen igualmente potentes neurotoxinasque, introducidas en la cadena alimentaria,amenazan tanto a los crustáceos, los peces, lasaves, los mamíferos marinos… como a loshombres, que consumen estos organismosdirecta o indirectamente.los ecosistemas también se ven perturbadospor la introducción de especies exóticas.