Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ca te dit de faire un tour en ville
te parece hacer un tour en la ciudad
Last Update: 2012-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
qui dit taf te dit les thunes
taf said that you said the thunes
Last Update: 2012-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tu ne devrais pas croire tout ce que tom te dit.
no deberías creer todo lo que tom te dice.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
qui te dit que ce couloir ne va pas directement à notre but?
¿quién te dice que esta galería no va directamente a nuestra meta?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?
¿quién sabe? quizá quería purificarse,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
plutôt que poser ce type de question, pourquoi ne pas dire "je connais un endroit sympa, ça te dit d'essayer?".
en vez de hacer este tipo de pregunta, por qué no decir ‘conozco un buen sitio. ¿quieres probar?’
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bien que certains actes de violence soient inattendus et isolés, la plupart de ceux subis par les enfants sont commis par des personnes que les enfants connaissent, en qui ils devraient avoir confiance et dont ils devraient pouvoir attendre protection et soutien, comme les parents, les beaux-parents ou les partenaires des parents, les membres de la famille élargie, les personnes qui s'occupent d'eux, les copains, les copines, les camarades d'école, les enseignants, les autorités religieuses et les employeurs.
aunque parte de la violencia ocurra de forma inesperada y aislada, los autores de la mayoría de los actos de violencia contra los niños son personas que estos conocen, en las que deberían poder confiar y de las que deberían poder esperar protección y apoyo, como sus progenitores, los cónyuges o las parejas de estos, sus familiares en general, sus cuidadores y sus novios, novias, compañeros de colegio, maestros, dirigentes religiosos o empleadores.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: