Results for mais je m'égare un peu 8( désolé cel translation from French to Spanish

je ne l'aimais pas mais je suis un peu triste.
no me caía bien, pero me entristece

mais je m'en éloigne un peu aujourd'hui, parce que le temps nous est compté.
porque estáis invitados a participar en una aventura única, asociando pueblos y naciones para lo mejor y no para lo peor.

c'était là mon souhait, mais je com prends qu'une charte est un peu plus réaliste.
ese era mi deseo, pero acepto que una carta sea quizá más realista. de modo que intentemos conseguirla.

mais je suis au même temps un peu inquiet, et c'est pour quoi je voudrais poser une question au commissaire.
al mismo tiempo estoy algo intranquilo. por eso quiero formular una pregunta al comisario.

maman n'arrêtait pas de me couvrir, moi et les filles, avec sa veste, mais je m'échappais toujours pour attraper un peu de pluie.
mi mamá seguía tapándome y a las niñas con su saco, pero yo seguía saliendo para atrapar algo de lluvia.

la clarté juridique est certainement quelque chose d'indispensable, mais je dois dire que j'aurais es péré un peu plus d'audace.
en conclusión, encuentro totalmente anormal que la comisión desee prohibir el vertido mediante aviones o barcos de materiales para la guerra química o biológica mientras ignora totalmente los residuos nucleares.

nous sommes désolés de cet incident, mais je me permets de souligner le fait que la présidence est peutêtre un peu responsable.
lamentamos este incidente y, sin embargo, me permito subrayar el hecho de que quizás también la presidencia es de algún modo responsable.

la commission a présenté un cadre stratégique contenant de nombreux instruments pour relever ces défis, mais je vous propose d'aller un peu plus loin.
la comisión ha presentado un marco estratégico que contiene numerosos instrumentos para hacer frente a estos desafíos, pero yo les propongo que vayamos más allá.

nous y sommes prêts, mais je suis un peu las d'entendre des discours sur la dimension sociale, sans que nous puissions cerner le problème de près.
¿qué supone madrid en este proceso de unión económica y monetaria?

mais je me plaçais sur un plan institutionnel, et peutêtre ai-je été un peu injuste en ne reconnais sant pas ce que vous avez déjà fait.
pero yo me situaba en un plano institucional, y tal vez haya sido un poco injusto al no reconocer lo que ya han realizado ustedes.

kinnock, glenys (pse). - (en) monsieur le président, je regrette d'interrompre cette discussion, mais je suis un peu troublée.
kinnock, glenys (pse). - (en) señor presidente, lamento interrumpir este debate, pero estoy algo confusa.

je partage les conclusions de mme barbarella, mais je me prononcerais sur un ton un peu plus tranchant, car j'estime que c'est nécessaire. trois fonds sont particulièrement boiteux.
barrett (rde). — (en) señor presidente, quisiera felicitar a la sra. barbarella por su excelente dictamen que identifica con toda claridad el problema sobre la administración de los fondos estructurales y, lo que es más importante, sugiere maneras de mejorar la gestión de esos fondos para que sean más efectivos al tratar de alcanzar sus objetivos en el futuro.

j'ai déjà blogué un peu sur kayumba auparavant, mais je préfère réserver les commentaires sur cette tentative et les autres assassinats pour un autre billet complet.
ya he escrito en mi blog acerca de kayumba, pero prefiero comentar este y otros atentados en un artículo completo.

la semaine de quatre jours, bien sûr, c'est un peu aujourd'hui une image, mais je crois qu'elle doit devenir également un objectif.
¿cuáles son algunas respuestas engañosas, apresuradas, al desempleo?

banotti (ppe). - (en) monsieur le président, ma ma chine a fonctionné mais je voudrais dire que j'étais un peu en retard pour le vote car mon avion a eu du retard.
pasty (upe). - (fr) señor presidente, los miembros del grupo upe han participado en todas las votaciones, pero no lo harán en la votación final ya que en este informe hay puntos que son aceptables y otros inaceptables.

une fois de plus, je vous prie de m'excuser si mes explications étaient un peu longues, mais je n'avais pas le choix.
por lo demás, quisiera dar mis más cordiales gracias al comisario, sr. bangemann.

le commissaire a précédemment répondu un peu longuement, mais je ne vois pas comment il aurait pu faire autrement compte tenu de la matière qu'il avait à traiter.
el comisario contestó anteriormente de manera algo extensa, pero no creo que hubiera podido hacer de otra manera, habida cuenta del tema que debía tratar.

je concède que ces propos s'éloignent un peu du sujet ini­tial, mais je crains que les mesures qui visent à la dérégle­mentation sociale touchent particulièrement les personnes handicapées.
concedo que estas palabras se alejan un poco del tema inicial, pero me temo que las medidas destinadas a la des regulación social afectan particularmente a las personas discapacitadas.

cela peut sembler fou parfois, et même un peu naïf, mais je pense que tous les citoyens de bih ont une ressemblance avec le vieil homme de kladanj.
aunque parezca una locura a veces, y hasta un poco ingenuo, creo que todos los ciudadanos de bih son un poco como el viejo de kladanj.

-- un peu; je vous raconterais cela plus tard, monsieur; mais je suis persuadée que vous rirez de mon inquiétude.
-luego le explicaré. seguramente se reirá de mí...