Est -ce parce que le Cambodge est trop éloigné?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Se debe quizá a que Camboya está demasiado lejos?
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est aller trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

Eso sería ir demasiado lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour moi, c'est encore aller un pont trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi opinión, esto va demasiado lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous estimons que cela va trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

Pensamos que eso sería excedernos un poco.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je ne suis pas pour la concurrence à outrance, parce que cela peut aller trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero no defiendo la competencia a ultranza, porque puede ir demasiado lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ai voté contre le rapport parce que les propositions du rapporteur vont trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

He votado en contra del informe porque las propuestas del ponente van demasiado lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma réponse est simple: parce que le système est erroné.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi respuesta es la siguiente: ¡porque el sistema que tenemos es erróneo!
http://www.europarl.europa.eu/

Est -ce que nous sommes allés trop loin?
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora vamos a ver si hemos ido demasiado lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous pensons en tout cas que cette démarche est allée beaucoup trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

En cualquier caso, nos parece que este paso fue demasiado lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

Notre collègue Herman est allé trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

El Sr. Herman ha abusado.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est aller beaucoup trop loin à mes yeux.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi opinión, eso es ir demasiado lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.
Daniel 4.4

Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y próspero en mi palacio
Daniel 4.4

Nous considérons donc que définir des prescriptions minimales en Europe, c’ est aller trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

Por tanto, consideramos que establecer disposiciones mínimas comunes en Europa es llevar las cosas demasiado lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est parce qu’ ils ont été des précurseurs que les DOM ne peuvent aller plus loin.
http://www.europarl.europa.eu/

Es más, precisamente porque han sido pioneros, los departamentos de ultramar no pueden ir más lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour moi et le groupe libéral, ces articles vont trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo, y conmigo el Grupo de los Liberales, consideramos que va demasiado lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais se faire escroquer pour le plaisir que cela nous procure, c’ est véritablement aller trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero que a uno le estafen por el mero placer de hacerlo añadir el insulto a la herida.
http://www.europarl.europa.eu/

"Parce que ma pension est maigre", dit le capitaine italien.
http://www.europarl.europa.eu/

"Porque mi pensión es baja" dice el capitán italiano.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame la Présidente, je serai bref parce que j'ai trop longuement parlé lors de ma première intervention.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Señora Presidenta, seré breve porque he hablado demasiado tiempo en mi primera intervención.
http://www.europarl.europa.eu/

Sans doute vaudra -t-il mieux que je fasse venir ici ma sur Anna Maria car on l'écouterait peut-être plus que moi parce que c'est une femme...
http://www.europarl.europa.eu/

Tal vez sería mejor que hiciera venir aquí a mi hermana Anna Maria a la que quizás por ser mujer se le escucharía más que a mí.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est pourquoi je pense que l’ amendement déposé par M. Lannoye allait trop loin.
http://www.europarl.europa.eu/

Por este motivo creo que la enmienda del Sr. Lannoye era una enmienda que iba demasiado lejos.
http://www.europarl.europa.eu/