Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fet per adaptar-se a com navegueu
hecho para tu forma de usar la web
Last Update: 2016-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
hem integrat naturalment aquesta característica memtre navegueu.
hemos integrado esta característica de un modo discreto en tu experiencia de navegación.
Last Update: 2016-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
el firefox té moltíssimes formes de personalitzar com navegueu per la xarxa.
firefox tiene la máxima flexibilidad para acomodar tu experiencia en línea especificamente a la manera en que usas la web.
Last Update: 2016-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
vegeu una major varietat de tipus de lletra als llocs web mentre navegueu.
ves una gran variedad de tipografías en los sitios web mientras navega.
Last Update: 2016-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
És com tenir un tauler de control multimèdia sota els vostres dits mentre navegueu, treballeu, envieu correu electrònic o feu recerca per la web.
es como tener un panel de control multimedia en la punta de tus dedos mientras navegas, trabajas, escribes correo o buscas en la web.
Last Update: 2016-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
mantenir-vos segur mentre navegueu és la nostra prioritat, i és per això que hem actualitzat les nostres tecnologies per a evitar el frau i el codi maliciós.
mantenerte seguro mientras navegas es la mayor prioridad para nosotros, por lo que hemos actualizado las tecnologías de antiphising y antimalware y hemos añadido la navegación privada y "olvidar este sitio" para mejorar tu privacidad.
Last Update: 2016-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per raons de seguretat i privadesa, no és bo deixar un rastre darrere vostre mentre navegueu (en especial si compartiu l'ordinador).
por razones de seguridad y privacidad, no es bueno dejar una pista tras de ti mientras navegas (especialmente si estás usando un ordenador compartido).
Last Update: 2016-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
estem optimitzant el firefox constantment perquè s'adapti el millor possible a com navegueu - aspectes com crear pestanyes noves més ràpidament, o fer que la barra fantàstica proporcioni resultats més ràpid encara.
constantemente estamos optimizando firefox para que sea ideal para la forma en la que usas la web - cosas como hacer que las nuevas pestañas se abran más rápido, o que la barra alucinante proporcione resultados aún más rápido.
Last Update: 2016-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
esborreu del mapa les finestres emergents i les de segon pla d'una vegada per totes mentre navegueu; o bé trobeu un terme mitjà idoni: trieu visualitzar les finestres emergents blocades o crear una llista de llocs «permesos» on deixeu que hi apareguin.
o, busca un término medio -elije entre ver las ventanas bloqueadas o crear una lista de sitios "permitidos" de los que quieras ver las ventanas emergentes.
Last Update: 2016-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting