Results for plongent translation from French to Spanish

les mille hirondelles plongent comme mille voixjoyeuses vers le grand marais.
las mil golondrinas se lanzan como mil voces alegreshacia el gran humedal.

leurs racines historiques plongent dans la civilisation de dilmoun à l'ère préchrétienne.
sus raíces históricas se remontan a la civilización dilmun, de la era precristiana.

le dialogue et l'harmonie interreligieux plongent leurs racines dans la tradition turque.
el diálogo y la armonía interconfesional tienen profundas raíces en turquía.

les troubles civils plongent généralement leurs racines dans le dénuement social et dans le refus de la justice sociale.
por lo general, los conflictos civiles hunden sus raíces en las privaciones sociales y la denegación de la justicia social.

21. le pétrole flottant peut contaminer les mammifères et les oiseaux qui nagent ou plongent dans l'eau.
el petróleo que flota en el mar puede contaminar a los mamíferos y aves que nadan o se zambullen a través del agua.

les auteurs de crimes qui plongent la victime dans un coma irréversible ou qui provoquent la mort sont punis de la prison à perpétuité.
los culpables de cometer delitos que provocan que la víctima caiga en un estado de coma irreversible o muera son condenados a cadena perpetua.

néanmoins, le plus souvent, les conflits plongent leurs racines dans des facteurs politiques, économiques et sociaux complexes.
sin embargo, en la mayor parte de los casos las raíces del conflicto están enclavadas en una historia de complicados factores políticos, económicos y sociales.

cela montrerait que les institutions financières internationales sont disposées à réexaminer certaines de leurs politiques pour savoir si elles plongent les petits pays dans une spirale de pauvreté perpétuelle.
esto implicaría la buena voluntad de las instituciones financieras internacionales para examinar nuevamente si algunas de sus políticas han creado un ciclo perpetuo de pobreza para las naciones pequeñas.

elles transpercent le ciel bleu serein du negev occidental et plongent sur les populations civiles, sur les foyers israéliens, sur les lieux de travail et les écoles.
perforan los tranquilos cielos azules del negev occidental y caen en picado sobre la población civil, las casas, oficinas y escuelas israelíes.

la police a le pouvoir de disperser les groupes qui plongent autrui dans l'inquiétude ou le désarroi, mais pas celui de ramener les enfants chez eux.
la policía tiene la facultad de dispersar a los grupos que ocasionen alarma o angustia, pero no de hacer retornar a los niños a sus hogares.

et pour aggraver encore la situation, aux seychelles et à maurice, les stocks de thons plongent encore plus profond à la recherche d'eaux plus froides.
y para completar la cuestión, en mauricio y en las seychelles, las poblaciones de atún están nadando en aguas más profundas y más frías.

les haut-parleurs à deux transducteurs et le son surround 5.1 vous plongent dans l'univers de vos jeux, de votre musique et de vos vidéos.
altavoces con dos transductores y sonido envolvente 5.1 para sumergirse en sus juegos, música y películas.

14. on entend souvent dire que les conflits raciaux et religieux qui opposent actuellement cinghalais et tamouls plongent leurs racines loin dans l'histoire, remontant au ier siècle de notre ère.
14. es común escuchar que la actual hostilidad racial y religiosa entre las poblaciones cingalesa y tamil tiene profundas raíces históricas, que datarían del primer siglo de la era cristiana.

13. son gouvernement reconnaît que de nombreux problèmes sociaux plongent leurs racines au niveau local et s'efforcera de mettre en place les mécanismes nécessaires pour éviter l'exclusion sociale.
su gobierno reconoce que muchos de los problemas sociales se originan a nivel local, y tratará de asegurar el establecimiento de los mecanismos necesarios para impedir la exclusión social.

887. une des plus anciennes traditions des peuples d'asie centrale, fondée sur des principes humanistes, se sont les bonnes relations interpersonnelles et interethniques, qui plongent leurs racines dans des temps immémoriaux.
887. las buenas relaciones interpersonales e interétnicas, arraigadas desde tiempos inmemoriales, constituyen una de las más antiguas tradiciones basadas en principios humanistas de los pueblos de asia central.

les deux satellites avant, le haut-parleur central, les deux satellites arrière et le subwoofer vous plongent dans vos films, jeux et musique, en vous plaçant pile au cœur de l'action.
dos altavoces satélite frontales, un altavoz de canal central, dos altavoces satélite posteriores y un subwoofer le colocarán en el centro de la acción y harán que se pierda en sus juegos, películas y música.