Results for quand tu ouvre un dossier tu dois l translation from French to Spanish

ouvre un dossier de travail cvs dans la fenêtre principale
abre un directorio de trabajo de cvs en la ventana principal

active et ouvre un fichier ou un dossier avec un simple clic.
activa y abre un archivo o carpeta con una sola pulsación.

le tribunal ouvre un dossier pénal contre la mère pour enlèvement le 5 décembre 2000.
el tribunal inicia procedimiento penal contra la madre por rapto el 5 de diciembre de 2000.

le service des foyers cherche à retrouver les proches de l'enfant et ouvre un dossier contenant des informations sur l'arrivée de l'enfant.
la autoridad encargada de los hogares de niños pequeños trata de encontrar a los familiares del niño y abren un expediente del caso en el que se consignan las circunstancias en que se recibió el niño.

106. une fois qu'il a reçu tous les documents, le service des étrangers de la direction générale des migrants et des étrangers ouvre un dossier pour chaque candidat et lui attribue une référence informatique.
106. una vez se tengan completos los expedientes, la dirección general de migración y extranjería de el salvador, a través del departamento de extranjería, deberá abrir expediente por cada solicitante y se le asignará un correlativo vía informática.

“nous suggérerions que tu t'habilles de manière un peu plus 'formelle' quand tu dois intéragir avec les clients."
“sugerimos que te vistas un poco más ‘formal’ al interactuar con clientes”.

conformément au chapitre 8 de la loi relative à la conscription, le commandement militaire territorial ouvre un dossier national d'inscription pour tout citoyen le jour où celui-ci peut être astreint au service militaire.
con arreglo al artículo 8 de la ley de responsabilidad por alistamiento, la administración militar del territorio abre un expediente nacional de enrolamiento del ciudadano el día en que se cumplen los requisitos para asumir la responsabilidad por el alistamiento.

en 2008, un concours de composition et de dessin sur le thème quand tu dois t'enfuir en laissant derrière toi tout ce que tu aimes... a été organisé à l'occasion de la journée mondiale des réfugiés.
en 2008, se realizó un ensayo y un concurso de dibujo sobre el tema "cuando tienes que salir corriendo y dejar detrás todo lo que más quieres... ", en conmemoración del día mundial del refugiado.

lorsqu'une femme arrive au centre, elle est conduite dans une pièce à l'écart où elle rencontre une conseillère qui ouvre un dossier et fixe un rendezvous avec l'un des trois avocats qui consacrent bénévolement deux heures de leur temps par semaine.
cuando una mujer llega al centro, la introducen en una sala reservada donde es recibida por una asesora, la cual abre un expediente del caso y concierta una cita con uno de los tres abogados que donan dos horas de su tiempo voluntariamente por semana.

ouvre un dossier ou un fichier dont vous saisissez le chemin (par exemple /home/pam ou /home/pam/fred.txt) dans une simple boîte de dialogue.
abre un directorio o archivo introduciendo su ruta (por ejemplo / home / pam o / home / pam / fred.txt) en un diálogo sencillo.

l'office ouvre un dossier séparé pour la demande divisionnaire; ce dossier se compose d'une copie intégrale du dossier relatif à la demande originale, y compris la déclaration de division et la correspondance qui s'y rapporte.
la oficina creará un expediente separado para la solicitud divisional, que consistirá en una copia completa del expediente de la solicitud original, la declaración de división y la correspondencia relativa.

l'office ouvre un dossier séparé pour l'enregistrement divisionnaire; ce dossier se compose d'une copie intégrale du dossier relatif à l'enregistrement original, y compris la déclaration de division et la correspondance qui s’y rapporte.
la oficina creará un expediente separado para el registro divisional, que consistirá en una copia completa del expediente de registro original, incluida la declaración de división y la correspondencia relativa.

l'office ouvre un dossier séparé pour le nouvel enregistrement; ce dossier se compose d'une copie intégrale du dossier relatif à l'enregistrement original, y compris la demande d'enregistrement du transfert partiel et de la correspondance qui s’y rapporte.
la oficina creará un expediente separado para el nuevo registro, que consistirá en una copia completa del expediente de registro original, la solicitud de registro de la cesión parcial y la correspondencia relativa.

la manière la plus simple de supprimer un fichier ou un dossier consiste à positionner le pointeur de la souris sur son nom ou son icône et à cliquer avec le & bds;, ce qui ouvre un menu contextuel contenant les options mettre à la corbeille, supprimer.
el método más sencillo de borrar un archivo o una carpeta es posicionarse con el puntero del ratón sobre su nombre o icono y pulsar con el & rmb; del ratón, lo que mostrará un menú que contiene las opciones mover a la papelera y eliminar.

auxquelles il a été donné suite le bureau pour la prévention du blanchiment d'argent n'ouvre un dossier que s'il existe de bonnes raisons de suspecter qu'il y a eu blanchiment d'argent dans le cadre d'une opération ou de la part d'un individu (ou s'il est possible que les fonds provenant d'une infraction pénale de financement du terrorisme aient été blanchis) et si les conditions suivantes sont remplies :
la oficina para la prevención del blanqueo de dinero sólo puede tramitar un asunto cuando existen motivos para sospechar que ha habido blanqueo de dinero en relación con una transacción o una persona (también puede hacerlo cuando haya motivos para sospechar que ha habido blanqueo de fondos producto del delito de financiación del terrorismo), conforme a las siguientes condiciones: