Results for remarie, il est pere de deux petit... translation from French to Spanish

dans les paragraphes consacrés aux enfants touchés par les conflits armés, il est expressément question de la vulnérabilité particulière des petites filles.
en la sección referida a los niños afectados por los conflictos armados se incluyen referencias específicas a la particular situación de vulnerabilidad de las niñas en situaciones de conflicto armado.

en outre, il est reconnu que les petites filles prostituées tendent à rester des prostituées à l'âge adulte.
además, es un hecho conocido que los menores que ejercen la prostitución tienden a hacerlo también en la vida adulta.

il est très important d'accorder le même accès à l'éducation aux petites filles et aux garçons.
una medida importante es dar a las niñas igualdad de acceso a la educación.

en 2005, deux petites filles russes (9 et 12 ans) ont été les gagnantes du concours.
en 2005, dos niñas rusas (de 9 y 12 años) se proclamaron ganadoras del concurso.

il est préoccupé aussi par le fait qu’on fait traverser la frontière à des petites filles dans le but de les marier.
expresa su preocupación por el hecho de que las niñas son llevadas a países vecinos con fines de matrimonio prenúbil.

de deux petits bols
dos recipientes pequeños

1. le 7 janvier 2009, deux petites filles ont été tuées par les fdi : souad, 7 ans, et amal, 2 ans.
1. el 7 de enero de 2009, dos niñas murieron como consecuencia de los disparos de las fuerzas de defensa de israel (fdi): souad, de 7 años, y amal, de 2 años.

pendant l'enquête, on lui a extorqué des aveux sous la menace d'exécuter ses deux petites filles.
durante la investigación le extrajeron una confesión bajo la amenaza de que matarían a sus dos hijas pequeñas.

c) en décembre 2006, deux petites filles auraient été violées par un attaquant non identifié dans une zone rurale près de bouaké.
c) según se informó, en diciembre de 2006 dos jóvenes fueron violadas por una persona no identificada en una zona rural próxima a bouaké.

ainsi, il est toujours préoccupant de constater que, en 2004, près de 15 % des petites filles vivant dans les pma n'étaient même pas inscrites à l'école primaire.
sigue siendo alarmante que en 2004 casi un 15% de las niñas de los países menos adelantados ni siquiera estaban matriculadas en la enseñanza primaria.

cependant, comme il est dit dans le rapport, les petites filles interviennent grandement, auprès de leurs mères, dans les travaux domestiques. le temps nécessaire aux activités culturelles et sportives leur fait défaut.
sin embargo, como se señala en el informe, las niñas ayudan mucho a sus madres en los quehaceres domésticos, por lo que no tienen suficiente tiempo para dedicarse a actividades culturales y deportivas.

au paragraphe 115, il est précisé que l'infanticide des petites filles et la sélection prénatale en fonction du sexe constituent également des actes de violence à l'égard des femmes.
en el párrafo 115 se definen además como actos de violencia contra la mujer el infanticidio de niñas y la determinación prenatal del sexo.

:: utilisation et entretien de deux petits patrouilleurs
:: utilización y mantenimiento de 2 embarcaciones patrulleras pequeñas

À la suite du meurtre de deux petites filles serbes par un tireur isolé bosniaque au mois de mars, les voies d'accès à l'aéroport ont été fermées par les serbes de bosnie et le sont toujours.
tras el asesinato de dos jóvenes serbias en marzo por un francotirador bosnio, los serbios de bosnia cerraron las carreteras de acceso al aeropuerto, que permanecen cerradas.

il est estimé qu'approximativement 89 % des femmes font l'objet de la circoncision (pharaonique, qui est la plus extrême) dont les deux tiers sont des petites filles de cinq à neuf ans, suivies par un groupe âgé de moins de cinq ans.
se calcula que aproximadamente se somete a circuncisión (faraónica, la más radical) al 89% de las mujeres, dos tercios de las cuales son niñas de 5 a 9 años de edad, seguidas por el grupo de las menores de 5 años.

en-dehors de la ville, près des villes de vara blanca, poasito, cinchona et fraijanes, les glissements de terrain ont déjà coûté la vie à deux petites filles et à une famille de cinq personnes, et on suppose que demain matin, au lever du jour, on trouvera plus de morts.
en las afueras de la ciudad, cerca de las ciudades de vara blanca, poasito, cinchona and fraijanes, este movimiento telúrico ha cobrado la vida de dos adolescentes y una familia de cinco personas, es posible que mañana las víctimas fatales aumenten.

18. les travaux se poursuivent concernant la définition de deux petites missions scientifiques, ainsi que la collaboration entre le gouvernement et le secteur industriel pour les programmes advanced satcom et international mobile research.
18. por último, avanzan los trabajos de definición de dos pequeñas misiones científicas, así como los relativos a la colaboración entre la administración y la industria en los programas destinados a un satélite de comunicaciones avanzado e investigaciones sobre comunicaciones móviles internacionales.

de fait, cette nouvelle sorte de «veto» a causé la mort de nombreux malades, y compris deux petites filles, rima saleh abdel rahman et safaa ali abdel rasool, ainsi que d'autres enfants, des vieillards et des femmes enceintes.
en realidad, este nuevo tipo de “veto” ha causado la muerte de muchos pacientes, incluidas dos niñas pequeñas —rima saleh abdel rahman y safaa ali abdel rasool— y la de otros niños, ancianos y mujeres encintas.

lhamo kyap (拉莫嘉), un berger d'une vingtaine d'années, père de deux petites filles, s’est immolé le 20 octobre 2012 près du temple bora dans le comté du xiahe de la province du gansu.
lhamo kyap (拉莫嘉), pastor veinteañero con dos hijas chicas, se autoinmoló el 20 de octubre de 2012, cerca del templo bora en el condado xiahe, provincia de gansu.

101. le groupe de travail note avec préoccupation le cas de deux petits enfants qui auraient disparu.
101. el grupo de trabajo señala con preocupación el caso de dos niños pequeños que presuntamente desaparecieron.