Results for saisit translation from French to Spanish

lorsque l'on saisit
si se especifica

milady saisit l'occasion.
milady aprovechó la ocasión.

juridiction nationale qui saisit la cour
órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al tribunal

ma délégation ne saisit pas vraiment.
a mi delegación eso no le queda verdaderamente claro.

le châtiment, en effet, les saisit.
y les sorprendió el castigo.

:: elle saisit le ministère public fédéral;
formula querellas y denuncias ante el ministerio público federal, y

alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
y el rayo se os llevó, viéndolo vosotros venir.

la commission saisit le comité de la demande de dérogation.
la comisión presentará al comité la solicitud de excepción.

16. le president ne saisit pas bien le sens du paragraphe 6.
16. el presidente no encuentra claro el sentido del párrafo 6.

la commission saisit la cour dans l'affaire bsch/champalimaud
la comisión recurre al tribunal en el asunto bsch/champalimaud

il se saisit également des plaintes pour discrimination émanant de particuliers.
la oficina también recibe denuncias de discriminación presentadas por particulares.

décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la cour
decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al tribunal de justicia

conseil et moi, nous prîmes deux haches. ned land saisit un harpon.
conseil y yo tomamos dos hachas y ned land un arpón.

faute d'accord, le comité mixte se saisit de la question.
si no llegase a un acuerdo, se remitirá el asunto al comité mixto.

ainsi, on saisit google :kde apps et non google :kde+apps.
se usan como una url, pero la entrada no está propiamente codificada como una url, de modo que uno introducirá google:kde apps y no google:kde+apps.

la commission saisit immédiatement le comité visé à l’article 28, paragraphe 1.
la comisión remitirá de inmediato el asunto al comité indicado en el artículo 28, apartado 1.

l'ue saisit l'intérêt du rapport mondial sur la traite des personnes.
la unión europea aprecia el mérito del informe mundial sobre la trata de personas, los patrones y los corrientes.

-- d'artagnan saisit la main qu'on lui tendait et la baisa ardemment.
d'artagnan tomó la mano que se le tendía y la besó ardientemente.

il entend saisit pleinement l'opportunité qui lui est ainsi offerte d'adresser:
el cese pretende aprovechar plenamente la oportunidad que se le brinda de emitir:

ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. une grande crainte saisit tous les auditeurs.
entonces ananías, oyendo estas palabras, cayó y expiró. y gran temor sobrevino a todos los que lo oían