Results for si j'ai bien compris, tu pars à bo... translation from French to Spanish

si j'ai bien compris, il a dit...
si le entendí correctamente dijo ...

ouais, ouais, j'ai bien compris.
sí, lo sé.

si j'ai bien compris, la procédure à suivre consiste en trois étapes.
entiendo que el procedimiento que va usted a adoptar consistirá en tres etapas.

si j'ai bien compris, elle n'a pas suscité d'objection.
no he escuchado objeción alguna a esa propuesta.

si j'ai bien compris, elle ne peut plus participer au championnat européen de football.
a mi entender, no podrá participar en el campeonato de fútbol europeo.

j'ai bien dormi.
dormí bien.

si j'ai bien compris, le secrétariat va distribuer un document avec les modifications de forme.
si bien he entendido, la secretaría va a distribuir un documento con las correcciones de estilo.

si j ' ai bien compris, un amendement oral a été prévu à cet effet et j'espère vivement qu'il sera soutenu.
Éste será el tema de una enmienda oral, según tengo entendido, y tengo grandes esperanzas de que será apoyado.

si j'ai bien compris l'intervention de mon collègue du pakistan, il ne recherche pas un amendement.
de la intervención anterior de mi colega del pakistán entendí que no propiciaba una enmienda.

si j'ai bien compris, la longueur des déclarations des représentants demeure inchangée depuis l'an dernier.
si entendí bien, la duración de las declaraciones formuladas por los representantes sigue siendo la misma que la del año pasado.

j’ai bien mangé !
¡estoy bien lleno!

j'ai bien dormi cette nuit.
esta noche he dormido bien.

si j'ai bien compris votre explication, il serait difficile de faire une déclaration générale sur le groupe 1 à ce stade de nos délibérations.
su explicación significaría que sería difícil hacer una declaración general sobre el grupo 1, por ejemplo, a esta altura de nuestros trabajos.

j'ai bien dormi toute la nuit.
dormí bien toda la noche.

j'ai bien dormi de toute la nuit.
dormí bien toda la noche.

si j'ai bien compris la remarque du représentant de l'allemagne, il a affirmé qu'aucun candidat élu ne l'avait été à la majorité d'une seule voix.
si entendí correctamente la observación que formuló el representante de alemania, él señaló que ningún candidato electo fue elegido por la pequeña mayoría de uno.

j'ai bien plus peur d'être arrêtée que tuée.
estoy más preocupada por ser arrestada que por ser asesinada.

si j'ai bien compris, les membres de la conférence ne sont pas opposés sur le point de savoir s'il faut ou non tenir une séance officieuse.
entiendo que entre los miembros de la conferencia no hay discrepancia sobre la cuestión de si celebrar o no una sesión informal.

l'investissement étranger direct, si j'ai bien compris, intègre les marchés grâce aux transferts au sein d'une même entreprise et aux systèmes de production des pays.
la inversión extranjera directa, según entiendo, integra los mercados mediante actividades interempresariales y los sistemas de producción de los países.

le président (parle en anglais): je remercie l'ambassadeur du japon; si j'ai bien compris, les États observateurs sont également invités à cette manifestation.
el presidente: doy las gracias al embajador del japón y, según entiendo, los estados observadores también están invitados al evento.