Results for souillure translation from French to Spanish

souillure
contaminación

souillure généralisée
mancha generalizada

_ souillure generalisee ,
- manchas generalizadas ,

souillure par atmosphère
manchado con polvo

conspirer à la souillure sexuelle d'une personne
art. 222 - conspiración para prostituir

présentent une contamination fécale, par souillure ou autre;
presenta suciedad, contaminación fecal o de otro tipo;

utilisez un chiffon humide afin d’essuyer toute souillure.
utilice un paño húmedo para eliminar la suciedad.

les viandes présentant une contamination fécale, par souillure ou autre;
la carne que presente suciedad, contaminación fecal o de otro tipo;

le decoupage est execute de facon a eviter toute souillure dans les viandes .
el despiece se realizará de tal manera que se evite cualquier mancha en las carnes .

112. le recours aux mines terrestres constitue une intolérable souillure à la civilisation.
la utilización de minas terrestres es una lacra intolerable de la civilización.

toute souillure ou dépôt entraînant des risques pour la santé sera éliminé rapidement:
todos los sedimentos y manchas que puedan entrañar riesgos para la salud deberán eliminarse con rapidez:

le découpage est exécuté de façon que soit évitée toute souillure des viandes de gibier sauvage.
el despiece se efectuará de forma que se evite cualquier mancha de las carnes de caza silvestre.

il est impératif que la communauté internationale fasse un examen de conscience et se penche sur cette grave souillure.
es imperativo que la comunidad internacional busque su conciencia moral y se concentre sobre esta grave mancha.

ils sont une souillure et leur refuge est l'enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.
su morada será la gehena como retribución de lo que han cometido.

ces violences ont revêtu diverses formes: infanticide, inceste, viol, souillure et outrage aux mœurs.
la tipología iba desde el infanticidio hasta el incesto, la violación, el atentado contra el honor o el atentado contra la decencia.

monsieur le président, cette discussion est entachée d'une souillure et presque tous les intervenants y ont fait référence.
señor presidente, ha aparecido una mancha en esta discusión y prácticamente todos los diputados se han referido a ella.

les opérations telles que le filetage et le tranchage doivent être réalisées de telle sorte que la contamination ou la souillure des filets et des tranches soit évitée.
las operaciones de fileteado y troceado se realizarán de forma que se evite la contaminación o suciedad de los filetes y rodajas.

s’il y a lieu, les températures doivent être maintenues au niveau le plus bas possible pour éviter toute condensation et toute souillure.
cuando proceda, las temperaturas se mantendrán al nivel más bajo posible para evitar la condensación y el deterioro.

la désinfection de l'étable et des locaux annexes doit être effectuée de manière à éviter tout risque de présence de désinfectant dans le lait ou de souillure du lait.
el establo y los locales que formen parte de éste deberán desinfectarse de tal modo que no haya riesgo de que el desinfectante se mezcle con la leche o pueda contaminarla.

tout dépôt et toute souillure susceptibles d'entraîner immédiatement un risque pour la santé des travailleurs par la pollution de l'air respiré doivent être éliminés rapidement.
cualquier depósito y cualquier suciedad susceptible de contaminar el aire respirado y de originar por ello un riesgo inmediato para la salud de los trabajadores deberá eliminarse rápidamente.