Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la démocratie dans les petits pays ne vaudra pas une prune si cette insistance, du style autodafé, sur ces articles de foi ne s'accompagne pas d'une appréciation réelle de nos besoins particuliers.
y la democracia de nuestros pequeños países no valdrá un ápice si esa insistencia tipo auto-da-fé en esos artículos de fe no está imbuida de un aprecio verdadero de nuestras necesidades singulares.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
compie leun des éléments qui précèdent, la commission a décidé que le taux de référence serait désormais calculé ¿i parli r du taux swap interbancaire à cinq ans (un an dans le cas de la grèce) majoré d'une prune de 75 points de base (200 points pour l'italie et le portugal, et 300 points pour la grèce).
habida cuenta de las consideraciones expuestas, la comisión ha decidido que, en lo sucesivo, el tipo de referencia se ha de calcular a partir del tipo swap interbancario a 5 años ( 1 año en el caso de grecia), al que se añadirá una prima de 75 puntos básicos (200 puntos para italia y portugal y 300 para grecia).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.