Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vous avez choisi votre terrain.
usted eligió las reglas de juego.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
alors le géoparc egeria est votre destination.
en tal caso, el geoparque egeria se convertirá en el destino ideal para usted.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vous avez
tiene lklklk
Last Update: 2012-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
si vous avez déj votre avira antivir fileserverproduit de ce site.
if you already have a valid license key, please download your avira antivir fileserver product from this site.
Last Update: 2010-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
vous pouvez aussi choisir votre combiné
o el teléfono que elijas
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
vous êtes libre de choisir votre banque.
es libre de escoger el banco que desee.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
vous n'avez plus qu'à choisir votre modèle, parmi les
¡a qué esperas para aprovechar nuestras oportunidades!
Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 2
Quality:
choisir votre durée
elija su duración
Last Update: 2012-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut choisir votre camp.
deben elegir su camino.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
choisir votre site d'injection
elija su lugar de inyecciÓn
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vous pouvez maintenant choisir votre site d’injection et le préparer.
ahora está preparado/a para seleccionar y preparar su lugar de inyección.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
comme dans la vie, le poker abonde de risques, ce qui ne doit pas être le cas de votre destination de jeu.
y como sucede en la vida real, el poker está lleno de riesgos, pero el lugar dónde se juega no debería ser uno de ellos.
Last Update: 2016-07-08
Usage Frequency: 2
Quality:
si vous avez paramétré l'utilisation de pgp ou gnupg, vous pouvez choisir votre clé de signature avec changer....
si ha configurado usar pgp o gnupg puede elegir la clave de firmado con cambiar....
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en votant, vous pouvez choisir votre candidat et faire entendre votre voix en europe.
con su voto, con la elección de su candidato, puede hacer que su voz se escuche en europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
pour savoir si votre pays est représenté à votre destination, veuillez consulter le site internet sur la protection consulaire de la commission européenne.
en el sitio web de la comisión europea sobre la protección consular puede comprobar si su país tiene representación en el lugar de destino:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
voici quelques astuces pour bien choisir votre mot de passe :
he aquí algunas sugerencias para escoger una contraseña más segura:
Last Update: 2016-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
selon votre destination de vacances, outre la vaccination antirabique obligatoire votre animal devra peut-être subir des examens avant le départ en vacances.
en función del destino de sus vacaciones, además de la vacunación antirrábica, es posible que su animal de compañía tenga que someterse a otras pruebas y esperar tres meses antes de irse de vacaciones.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
une fois que vous avez choisi votre système d'impression favori et installé, vous êtes prêt à examiner, configurer, administrer et travailler avec ce système à travers l'architecture &kdeprint;.
una vez que usted haya elegido su susbsistema de impresión y lo haya instalado, está listo para investigar, configurar, administrar y trabajar con este sistema utilizando el entorno de &kdeprint;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vous pouvez choisir votre voiture préférée et participer avec dans le concours jusqu'à la ligne d'arrivée de la course.
puedes elegir un coche favorito y competir en éste hasta el final de las carreras.
Last Update: 2017-02-28
Usage Frequency: 6
Quality:
si vous parvenez à votre destination finale avec un retard de trois heures ou plus, vous avez droit à une indemnisation identique à celle offerte en cas d’annulation, sauf si la compagnie aérienne peut prouver que le retard est imputable à des circonstances extraordinaires.
si llega a su destino final con un retraso de tres horas o más, puede tener derecho a una indemnización idéntica a la que le correspondería en caso de cancelación del vuelo, salvo si la línea aérea puede demostrar que el retraso ha sido provocado por circunstancias excepcionales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: