Results for conséquence translation from French to Swahili

en conséquence, les citoyens obtiennent des informations principalement sur internet.
hii inapelekea raia kutegemea kupata habari kupitia mtandao wa intaneti.

il s'agit d'une conséquence esthétique de pensées collectives positives.
huu ni muonekano wa matokeo ya mkusanyiko wa mawazo chanya.

en conséquence, roi agrippa, je n`ai point résisté à la vision céleste:
"hivyo, mfalme agripa, sikuweza kuwa mkaidi kwa maono hilo la mbinguni.

et attendez (la conséquence de vos actes)! moi aussi j'attends avec vous».
na ngojeni, mimi pia ninangoja pamoja nanyi.

cela, c'est une conséquence du racisme, et une raison de plus de travailler à mettre fin au racisme.
hayo ndiyo matokeo ya ubaguzi wa rangi, na hiyo ni sababu nyingine ya kufanya kazi ili kuukomesha ubaguzi wa rangi.

elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
basi ikauonja ubaya wa mambo yake; na mwisho wa mambo yao ilikuwa khasara.

en conséquence, l'immigration de brésiliens en angola a également augmenté : on estime à environ 5 000 leur nombre.
kumepelekea, pia ongezeko la uhamiaji kutoka brazili kwenda angola kwa kadri ya asilimia 70 kwa kipindi cha miaka mitano iliyopita.

les reportages montrent des photos terrifiantes, et en conséquence, la plupart des gens ne veulent pas visiter ce pays déchiré par la guerre, mais pourtant magnifique.
ripoti katika vyombo hivyo zinaonyesha picha za kuogofya ambazo husababisha watu wengi kughairi kabisa mpango wa kuitembelea nchi hiyo iliyoathirika vibaya na mapigano lakini kwa asili ikiwa ni nchi nzuri sana.

le blog the new vision suppose que la fusillade a été la conséquence d'un désaccord entre un candidat et le supporter d'un rival :
gazeti la new vision linasema kuwa kupigwa risasi kulitokana na kutokukubaliana kati ya mgombea na mmoja wa mashabiki wa mgombea mwingine:

ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux.
kwani haikukujieni khabari ya walio kufuru kabla, wakaonja matokeo mabaya ya mambo yao? na wao wana adhabu iliyo chungu.

bien souvent, ce changement est la conséquence de politiques coloniales et expansionistes responsables de l'aliénation de populations, cultures et territoires indigènes au profit de bâtisseurs d'empires.
mara nyingi, mabadiliko hayo hutokea kwa sababu ya ajenda za kikoloni za kujitanua ambazo huwafanya wenyeji, tamaduni, na ardhi zikitekwa na wajenzi wa falme zao.

achille52 explique que le système d'enseignement est la première victime et que ces coupes budgétaires auront de graves conséquences sur l'avenir du pays : c’est le manque de financement qui est la plaie de l’enseignement publique, les enseignants ne sont pas motivés à cause de leur salaire minable, et les enfants issus de la classe défavorisé ne sont pas assez concentrés. et si on supprime les aides qui subsistent, où va-t-on ?
achille52 anaeleza kwamba mfumo wa elimu ndiyo wa kwanza kuathiriwa na punguzo hilo la bajeti na kwamba jambo hili litakuwa na madhara makubwa sana kwa taifa kwa siku za usoni (fr):