(149) Le secteur offshore à Gibraltar fait actuellement l'objet de deux procédures parallèles d'examen en matière d'aides d'État, qui concernent les "exempt companies" et les "qualifying companies". À cet égard, la Commission a estimé que, en les exonérant de l'impôt, les autorités gibraltariennes accordaient une aide d'État aux "exempt companies" [43]. De même, dans une décision adoptée le même jour que la présente, la Commission a conclu qu'en prévoyant un taux d'imposition inférieur au taux standard de l'impôt sur les sociétés, les autorités gibraltariennes accordent une aide d'État aux "qualifying companies" [44].

(149) Offshore-sektorn i Gibraltar är för närvarande föremål för två parallella granskningar av statligt stöd angående undantagna bolag respektive kvalificerade bolag. I detta hänseende har kommissionen gjorde den bedömningen att genom att befria dem från skatt beviljar myndigheterna i Gibraltar statligt stöd till undantagna bolag [43]. Likaledes har kommissionen i ett beslut som antogs samma dag som det aktuella ärendet slagit fast att genom att tillhandahålla en lägre beskattningsnivå jämfört med den normala bolagsskattesatsen, beviljar myndigheterna i Gibraltar statligt stöd till kvalificerade bolag [44].

" INCORPORATED COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE OR UNLIMITED ";

%quot%incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited%quot%,

" INCORPORATED COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE OR UNLIMITED ", " SOCIETIES REGISTERED UNDER THE INDUSTRIAL AND PROVIDENT SOCIETIES ACTS ", " SOCIETIES REGISTERED UNDER THE FRIENDLY SOCIETIES ACT ", L'ASSOCIATION DES SOUSCRIPTEURS DENOMMEE LLOYD'S;

%quot%incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited%quot%,%quot%societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts%quot%,%quot%societies registered under the Friendly Societies Act%quot%, de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen Lloyd's;

Toutefois, ce délai peut être de trois ans pour les articles 6 et 9 et de cinq ans pour les unregistered companies au Royaume-Uni et en Irlande.

Denna tidsfrist får dock vara tre år när det gäller artiklarna 6 och 9 samt fem år när det gäller%quot%unregistered companies%quot% i Storbritannien eller på Irland.

"Exempt companies" -9000 -0% -0-5% -

Undantagna -9000 -0% -0–5% -

-l'ordonnance sur les sociétés (imposition de certaines activités) [Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance]).

-Bolagsförordningen (beskattning av viss verksamhet).

"Groups of independent companies and associated institutions that are:

"groups of independent companies and associated institutions that are:

L'aide d'État mise à exécution par le Royaume-Uni en application du régime des "qualifying companies", décrit dans l'Income Tax (Amendment) Ordinance de Gibraltar du 14 juillet 1983 et dans les Income Tax (Qualifying Companies) Rules de Gibraltar du 22 septembre 1983, est incompatible avec le marché commun.

Det statliga stöd som Förenade kungariket genomfört enligt bestämmelserna om företag i Gibraltar med förmånlig skattebehandling, som ingår i Gibraltar Income Tax (Amendment) Ordinance av den 14 juli 1983 och Gibraltar Income Tax (Qualifying Companies) Rules av den 22 september 1983, är oförenligt med den gemensamma marknaden.

-l'ordonnance sur les sociétés (impôt sur les salaires) (Companies (Payroll Tax) Ordinance),

-Bolagsförordningen (allmänna löneavgifter).

-l'ordonnance sur les sociétés (taxe annuelle sur l'enregistrement) [Companies (Annual Registration Fee) Ordinance]),

-Bolagsförordningen (årlig registreringsavgift).

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.

public companies limited by shares or by guarantee,private companies limited by shares or by guarantee.

Toutefois, ces dix-huit mois peuvent être portés à cinq ans: a) pour les unregistered companies au Royaume-Uni et en Irlande;

Dessa 18 månader får dock förlängas till fem åra) i fråga om%quot%unregistered companies%quot% i Storbritannien och Irland,

-en ce qui concerne l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts,

-Irland:%quot%incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited%quot%,%quot%societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts%quot% och%quot%societies registered under the Friendly Societies Acts%quot%,

-en ce qui concerne le Royaume-Uni: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's,

-Förenade kungariket:%quot%incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited%quot%,%quot%societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts%quot%,%quot%societies registered or incorporated under the Friendly Societies Act%quot%, de försäkringsgivare som uppträder under namnet Lloyd's,

Comment seront traitées à l'avenir les start-up companies dans ce domaine?
http://www.europarl.europa.eu/

Hur kommer nystartade företag inom sektorn att behandlas i framtiden?
http://www.europarl.europa.eu/

Comment seront traitées à l' avenir les start-up companies dans ce domaine?
http://www.europarl.europa.eu/

Hur kommer nystartade företag inom sektorn att behandlas i framtiden ?
http://www.europarl.europa.eu/

-le Royaume-Uni: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's,-la République hellénique: anonymi etaireia, Allilasfalistikos synetairismos,

-Spanien:%quot%sociedad anónima%quot%,%quot%sociedad mutua%quot%,%quot%sociedad cooperativa%quot%,-Storbritannien:%quot%incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited%quot%,%quot%societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts%quot%,%quot%societies registered under the Friendly Societies Acts%quot%, de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen%quot%Lloyd's%quot%,

-l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,

-Irland:%quot%incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited%quot%,

-pour l'Irlande: public companies limited by shares, et public companies limited by guarantee having a share capital,

-I Irland:public companies limited by shares och public companies limited by guarantee having a share capital.

-pour le Royaume-Uni: public companies limited by shares, et public companies limited by guarantee having a share capital.

-I Storbritannien:public companies limited by shares och public companies limited by guarantee having a share capital.