From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'importance économique de ces dernières a fortement baissé du fait de la politique de privatisation et de désinvestissement.
makroekonomisk utveckling skärptes banklagstiftningen (bland annat vad gäller begränsningarna för öppna valutapositioner samt reservkraven).
la commission autorise l'opÉration de concentration entre guinness plc et grand metropolitan plc aprÈs plusieurs engagements fermes de dÉsinvestissement
kommissionen godkÄnner koncentrationen mellan guinness plc och grand metropolitan plc efter flera ovillkorliga Åtaganden om avveckling
les engagements de désinvestissement pris par exxon et mobil sont les plus importants jamais obtenus par une autorité antitrust (4).
det nya bolaget skall erbjuda internationella telekommunikationstjänster till multinationella företag och internationell nätkapacitet till andra telekomoperatörer(4).
de plus, il est essentiel de veiller à ce que les privatisations ne conduisent pas à un désinvestissement dans les régions les moins développées au nom de la nécessaire rentabilité économique.
det är dessutom absolut nödvändigt att man är uppmärksam på att privatiseringarna inte av snäva lönsamhetshänsyn leder till färre investeringar i de minst utvecklade regionerna.
afin de lever ce risque, les parties ont offert de modifier les liens structurels entre axa et le foyer ou de prendre les mesures de désinvestissement appropriées, de telle façon que subsiste un
med tanke på att lanseringen av en ny daglig finanstidning på tyska kommer att utgöra ytterligare en konkurrenskälla på marknaden, ansåg kommissionen att affären har en positiv inverkan på konkurrensen och god kände den därför.
cependant, les parties ont pris l'engagement de désinvestissement de la majorité des activités de chimie clinique de roche et de vente des licences pour la technologie pcr de roche.
kommissionen har därför dragit slutsatsen att affären inte skapar några allvarliga konkurrensproblem och har godkänt den.
pour ce qui est de dac, la commission n'a pas estimé qu'un désinvestissement était un moyen de résoudre les problèmes de concurrence créés par la concentration.
när det gäller dac har kommissionen inte övervägt en avknoppning som en åtgärd för att lösa de konkurrensproblem som uppstår genom koncentrationen.
la forte mobilisation dont ont fait preuve des organisations de la société civile et des acteurs économiques et sociaux dans le cadre de la cop 21 devra être poursuivie pour amplifier un mouvement civique pour la justice climatique et le désinvestissement dans les activités polluantes.
civilsamhällesorganisationernas och de ekonomiska och sociala aktörernas starka engagemang inom ramen för cop21 måste fortsätta för att förstärka en medborgarrörelse för klimaträttvisa och desinvestering i förorenande verksamhet.
si par exemple on privatise une compagnie aérienne qui fournit des services régionaux, il se peut qu' il y ait un désinvestissement régional, ce qui serait contraire au principe d' additionnalité.
om man t.ex. privatiserar ett flygbolag som utför regionala tjänster kan en regional desinvestering uppkomma, vilket skulle göra att vi bryter mot additionalitetsprincipen .
la forte mobilisation dont ont fait preuve des organisations de la société civile et des acteurs économiques et sociaux, dans le cadre de la cop 21, devra donc être poursuivie pour amplifier un mouvement civique pour la justice climatique et le désinvestissement dans les activités polluantes.
civilsamhällesorganisationernas och de ekonomiska och sociala aktörernas starka engagemang inom ramen för cop21 måste således fortsätta för att förstärka en medborgarrörelse för klimaträttvisa och desinvestering i förorenande verksamhet.
(3) après le désinvestissement de l'activité éthanolamine de dow chemical company au profit de la société ineos llc, le droit antidumping individuel de 69,40 eur par tonne applicable à dow chemical company a été transféré à ineos llc [4].
(3) efter det att etanolamintillverkningen i dow chemical company övergått till företaget ineos llc tilldelades ineos llc den individuella antidumpningstull på 69,40 euro per ton som hade tillämpats på dow chemical company [4].