From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la corruption est un vol commis au détriment des citoyens roumains et le nouveau président a promis des mesures anticorruption de grande envergure qui, espérons-le, ne viseront pas seulement le menu fretin, mais aussi les gros poissons.
korruption innebär plundring på de rumänska invånarnas bekostnad och den nya presidenten har utlovat viktiga korruptionsbekämpande åtgärder som förhoppningsvis inte enbart kommer att sikta på småfisk utan även på de stora fiskarna.
permettez-moi, monsieur le président, de répondre à l' aimable remarque que m' a adressé m. von boetticher et de déclarer que je suis parfaitement conscient de l' existence de criminels en dehors de l' europe, mais ceux-ci sont du menu fretin par rapport à ceux que l' on trouve au sein même des institutions de l' union européenne.
herr talman! med anledning av herr von boettichers vänliga påpekande till mig vill jag säga att jag har helt klart för mig att det finns förbrytare utanför europa , men de är ju småfisk i jämförelse med dem som finns inom europeiska unionens egna institutioner .