From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le vendeur final doit toujours être en mesure de prouver que les tartes au maton de grammont proviennent d'un boulanger inscrit au registre.
slutförsäljaren skall alltid kunna bevisa att geraardsbergse mattentaarten kommer från en registrerad bagare.
cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires
skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, sockertänger och liknande köks- och bordsartiklar
description : les tartes au maton de grammont (geraardsbergse mattentaarten) sont de petites tartes de forme arrondie dont le diamètre varie entre 8 et 10 cm.
beskrivning : geraardsbergse mattentaarten är små runda pajer med en diameter på 8–10 cm.
un an plus tard, à la fin de leur vie de travail, ces oiseaux décharnés et presque totalement déplumés sont envoyés à l'abattoir et trans formés en tartes, soupe ou aliments pour animaux.
efter endast ett år, då deras arbetsliv är slut, slaktas de taniga näst intill nakna fåglarna och omvandlas till pajer, soppor eller husdjursfoder.
considérant, toutefois, que les données relatives à certaines combinaisons de pesticides et de céréales ou de pesticides et de denrées alimentaires d'origine animale sont insuffisantes; qu'une période ne dépassant pas quatre ans sera nécessaire pour produire ces données; que, en conséquence, les valeurs maximales devraient être fixées sur la base de ces données au plus tart le 1er janvier 1998; que l'absence de données satisfaisantes conduirait normalement à la fixation de valeurs correspondant au seuil de dosage approprié;
den tillgängliga informationen är dock otillräcklig för vissa kombinationer av bekämpningsmedel och spannmål/livsmedel av animaliskt ursprung; det krävs en tidsperiod på högst fyra år för att samla in sådan information. därför bör det fastställas gränsvärden med denna information som grund senast den 1 januari 1998; vid avsaknad av information vid den tidpunkten fastställes gränsvärdena normalt till ifrågavarande bekämpningsmedels bestämningsgräns.