Results for habitants translation from French to Tagalog

madména se disperse, les habitants de guébim sont en fuite.
madmena ay palaboy; ang mga nananahan sa gebim ay nagtitipon upang magsitakas.

passez à tarsis, lamentez-vous, habitants de la côte!
mangagpatuloy kayo sa tarsis: magsiangal kayo, kayong mga nananahan sa baybayin.

du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre,
mula sa dakong kaniyang tahanan ay tumitingin siya sa lahat na nangananahan sa lupa;

le pays fertile en pays salé, a cause de la méchanceté de ses habitants.
na maalat na ilang ang mainam na lupain, dahil sa kasamaan nila na nagsisitahan doon.

des habitants de turtle island peu avant la remise en liberté de la tortue.
mga residente ng turtle island bago mapalaya ang pawikan.

devant dieu les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants;
ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.

le pays sera dévasté à cause de ses habitants, a cause du fruit de leurs oeuvres.
gayon ma'y masisira ang lupain dahil sa kanila na nagsisitahan doon, dahil sa bunga ng kanilang mga gawa.

claude andré coly raconte les difficultés qu'affrontent les habitants des autres régions :
sinalaysay naman ni claude andré coly ang mga paghihirap ng mga residente doon:

et les asérites habitèrent au milieu des cananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.
kundi ang mga aserita ay nagsitahang kasama ng mga cananeo, na mga taga lupaing yaon: sapagka't hindi nila pinalayas sila.

a cette nouvelle, tous les habitants de la tour de sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu berith.
at nang mabalitaan yaon ng lahat ng mga lalake sa moog ng sichem, ay pumasok sila sa kuta ng bahay ng el-berith.

nous publions une liste succincte des ressources en ligne les plus actives qui coordonnent l'aide aux habitants du kouban.
narito ang maikling talaan ng mga sanggunian sa internet na patuloy na nag-oorganisa ng mga tulong at donasyon upang maiabot ang mga ito sa mga biktima ng baha sa kuban.

le gouvernement doit mettre en place des programmes assurant aux habitants de la région de meilleures sources de revenus leur permettant de protéger leur écosystème.
— kailangan ng pamahalaan magbigay ng mga programang pangkabuhayan para sa mga naninirahan doon upang sila'y maging tagapangalaga ng kanilang kalikasan.

minerva glindro estime que d'autres sources de revenus doivent être assurées aux habitants de l'île :
ayon kay minerva glindro, kailangang mabigyan ng alternatibong hanapbuhay ang mga nakatira sa isla:

voici une vidéo des barricades mises en place par les habitants et du dispersement sanglant : les photos et les vidéos proviennent de tudla productions.
nagpalabas sa internet ng opisyal na pahayag at panawagan ang mga naninirahan sa silverio compound, paranaque.

gaal, fils d`Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à sichem. les habitants de sichem eurent confiance en lui.
at dumating si gaal na anak ni ebed na kasama ng kaniyang mga kapatid, at dumaan sa sichem: at inilagak ng mga lalake sa sichem ang kanilang tiwala sa kaniya.

même si de nombreux endroits ont été reconstruits et les habitants relogés, d’autres ont toujours du mal à retrouver leur vie d’avant.
kahit maraming lugar na ang nakabangon muli at nakahanap na ang mga residente ng malilipatan, may iilang mamamayan na sinusubukan pa ring bumalik sa dating pamumuhay bago nangyari ang lindol.

ainsi parle l`Éternel: voici, je fais lever contre babylone, et contre les habitants de la chaldée, un vent destructeur.
ganito ang sabi ng panginoon, narito, ako'y magbabangon laban sa babilonia, at laban sa nagsisitahan sa lebcamai, ng manggigibang hangin.

c`est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l`Éternel, et à ses habitants, et je rendrai cette ville semblable à topheth.
ganito ang gagawin ko sa dakong ito, sabi ng panginoon, at sa mga nananahan dito, sa makatuwid baga'y gagawin ang bayang ito na gaya ng topheth:

babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, un objet de désolation et de moquerie; il n`y aura plus d`habitants.
at ang babilonia ay magiging mga bunton, tahanang dako sa mga chakal, katigilan, at kasutsutan, na mawawalan ng mananahan.

les nouveaux habitants d'orhanlı apprenent aux urbains des savoir-faire comme la production manuelle d'huile d'olive qui servira ensuite à fabriquer du savon naturel.
sinasanay ng mga bagong residente ng orhanlı ang mga urbanite sa sining tulad ng paggawa ng olive oil sa pamamagitan ng kamay, paggamit ng parehong olive oil sa paggawa ng likas na sabon.