Results for présence translation from French to Tagalog

la tension est forte, avec une présence policière massive dans tout le pays.
napagpasiyahan na hindi ikakansela ang karera ngayong taon, sa gitna ng patuloy na kaguluhan.

servez l`Éternel, avec joie, venez avec allégresse en sa présence!
mangaglingkod kayo na may kasayahan sa panginoon; magsilapit kayo sa kaniyang harapan na may awitan.

tu l`as dit! répliqua moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.
at sinabi ni moises, mabuti ang sabi mo, hindi ko na muling makikita ang iyong mukha.

cela même peut servir à mon salut, car un impie n`ose paraître en sa présence.
ito man ay magiging aking kaligtasan; sapagka't ang isang di banal ay hindi makahaharap sa kaniya.

de david. je te célèbre de tout mon coeur, je chante tes louanges en la présence de dieu.
ako'y magpapasalamat sa iyo ng aking buong puso: sa harap ng mga dios ay aawit ako ng mga pagpuri sa iyo.

le roi belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.
si belsasar na hari ay gumawa ng malaking piging sa isang libo na kaniyang mga mahal na tao, at uminom ng alak sa harap ng sanglibo.

car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout israël et à la face du soleil.
sapagka't iyong ginawa na lihim: nguni't aking gagawin ang bagay na ito sa harap ng buong israel, at sa harap ng araw.

après qu`ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:
at nang kanilang mangadala sila, ay kanilang iniharap sa sanedrin. at tinanong sila ng dakilang saserdote,

la veille de son premier concert, la campagne d'un groupe évangéliste contre sa présence à hong kong a enflammé les esprits.
subalit sa bisperas ng kanyang unang pagtatanghal, sumiklab ang matinding pagtatalo dahil sa pangangampanya ng isang pangkat ng mga evangelist laban sa pagpunta ng naturang artista sa hong kong.

dès lors, des blogueurs ont continué à faire parler de cet art alternatif qui bénéficie d'une forte présence partout sur ce continent.
magmula noon, padami ng padami ang mga blogger na nagsusulat tungkol sa naturang alternatibong sining na patuloy na tinatangkilik sa buong rehiyon.

celui qui se livre à la fraude n`habitera pas dans ma maison; celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
siyang gumagawa ng karayaan ay hindi tatahan sa loob ng aking bahay: siyang nagsasalita ng kabulaanan ay hindi matatatag sa harap ng aking mga mata.

assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre.
pulungin mo ang mga matanda sa iyong mga lipi at ang inyong mga pinuno upang masalita ko ang mga salitang ito sa kanilang pakinig, at matawag ang langit at ang lupa na pinakasaksi laban sa kanila.

d`amener en sa présence la reine vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.
na dalhin si vasthi na reina na may putong pagkareina sa harap ng hari, upang ipakita sa mga tao at sa mga prinsipe ang kaniyang kagandahan: sapagka't siya'y may magandang anyo.

daniel répondit en présence du roi et dit: ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.
si daniel ay sumagot sa harap ng hari, at nagsabi, ang lihim na itinatanong ng hari ay hindi maipaaaninaw sa hari kahit ng mga pantas na tao, ng mga enkantador, ng mga mahiko man, o ng mga manghuhula man.

le site taxi présente le travail de l'artiste et grapheur "above", et son récent manifeste contre la présence dévorante des médias sociaux dans nos vies connectées.
tampok sa blog ng taxi ang mga likha ng alagad ng sining na kilala sa palayaw na "above" . sa kanyang pinakabagong proyekto, tahasan niyang tinukoy ang lumalawak na saklaw ng social media sa buhay natin ngayon.

et, à l`instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s`en alla dans sa maison, glorifiant dieu.
at pagdaka'y nagtindig siya sa harap nila, at binuhat ang kaniyang hinigan, at napasa kaniyang bahay, na niluluwalhati ang dios.

@moi_qataren: la présence d'enfants à l'intérieur du bâtiment ne fut signalée que tardivement, les pompiers ont donc finalement dû s'y introduire par le toit.
qatar: shopping mall nasunog, kumitil ng buhay