Results for connaissent translation from French to Turkish

de très nombreuses personnes le connaissent.
birçok insan onu tanır.

ils ne connaissent pas le chemin de la paix;
esenlik yolunu da bilmezler.››

je connais mes brebis, et elles me connaissent,
ben iyi çobanım. benimkileri tanırım. baba beni tanıdığı, ben de babayı tanıdığım gibi, benimkiler de beni tanır. ben koyunlarımın uğruna canımı veririm.

les lèvres du juste connaissent la grâce, et la bouche des méchants la perversité.
kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.

mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité et s'en écartent.
ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler.

la nuit ils forcent les maisons, le jour ils se tiennent enfermés; ils ne connaissent pas la lumière.
gündüz gizlenir, ışık nedir bilmezler.

il est important de noter que les estimations concernant les personnes qui connaissent de graves problèmes liés à la consommation de cocaïne sont nettement plus faibles.
kokainle ağır sorunlar yaşayanlara ilişkin tahminlerin çok daha düşük olduğunu unutmamak gerekir.

afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd`hui par l`Église la sagesse infiniment variée de dieu,
Öyle ki, tanrının çok yönlü bilgeliği, kilise aracılığıyla göksel yerlerdeki yönetimlere ve hükümranlıklara şimdiki dönemde bildirilsin.

il n`a pas agi de même pour toutes les nations, et elles ne connaissent point ses ordonnances. louez l`Éternel!
onlar o'nun ilkelerini bilmezler. rab'be övgüler sunun!

certaines parties de la circulation méridionale de renversement de l'atlantique connaissent des variabilités saisonnières et décennales considérables, mais les données ne permettent pas de confirmer une tendance cohérente pour la circulation thermohaline.
atlas okyanusu boylamsal akıntı devinimin bazı bölümleri, mevsime ve onyıla göre değişkenlik göstermektedir, ancak akıntının deviniminde tutarlı bir eğilimi gösteren veri mevcut değildir.

et ils assignent une partie [des biens] que nous leur avons attribués à [des idoles] qu'ils ne connaissent pas.
bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, mahiyetini bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar.

or, la vie éternelle, c`est qu`ils te connaissent, toi, le seul vrai dieu, et celui que tu as envoyé, jésus christ.
sonsuz yaşam, tek gerçek tanrı olan seni ve gönderdiğin İsa mesihi tanımalarıdır.

lorsqu`il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu`elles connaissent sa voix.
kendi koyunlarının hepsini dışarı çıkarınca önlerinden gider, koyunlar da onu izler. Çünkü onun sesini tanırlar.

activez le partage avancé pour autoriser les utilisateurs à partager n'importe quel dossier, tant qu'ils ont un accès en écriture aux fichiers de configuration requis, ou qu'ils connaissent le mot de passe du superutilisateur.
gelişmiş paylaşım, kullanıcıların yapılandırma dosyalarına yazması mümkünse, ya da root parolasını biliyorlarsa herhangi bir dizini paylaşmalarına imkan verir.