Results for syrie translation from French to Turkish

syrie
suriye

syrie, livre
suriye paundu

arabe (syrie)
arapça (suriye)

syrie : "deux ans après, nous avons tout faux"
suriye: "İki yıl geçti ve hepimiz son derece hatalıyız."

il parcourut la syrie et la cilicie, fortifiant les Églises.
suriye ve kilikya bölgelerini dolaşarak inanlı topluluklarını pekiştirdi.

ce premier recensement eut lieu pendant que quirinius était gouverneur de syrie.
bu ilk sayım, kiriniusun suriye valiliği zamanında yapıldı.

dans son texte, elle décrit la situation en syrie aujourd'hui :
notunda, suriye'deki durumu şu şekilde betimliyor:

hazaël, roi de syrie, avait opprimé israël pendant toute la vie de joachaz.
aram kralı hazael yehoahazın krallığı boyunca İsraillilere baskı yaptı.

hazaël, roi de syrie, mourut, et ben hadad, son fils, régna à sa place.
aram kralı hazael ölünce yerine oğlu ben-hadat kral oldu.

après cela, ben hadad, roi de syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea samarie.
bir süre sonra, aram kralı ben-hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve samiriyeyi kuşattı.

des protestataires ont affronté les forces de sécurité sur istanbul square à téhéran et ont entonné “ensemble avec la syrie !”.
protestocular tahran'da ki İstanbul meydanı'nda polisle çatışarak “suriye İle beraber sen de yıkıl!” sloganları attılar.

dans ce temps-là, l`Éternel commença à envoyer contre juda retsin, roi de syrie, et pékach, fils de remalia.
rab işte o günlerde aram kralı resinle İsrail kralı remalya oğlu pekahı yahuda üzerine göndermeye başladı.

chacun frappa son homme, et les syriens prirent la fuite. israël les poursuivit. ben hadad, roi de syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.
herkes önüne geleni öldürdü. aramlılar kaçmaya başlayınca, İsrailliler peşlerine düştü. ama aram kralı ben-hadat, atına binerek atlılarla birlikte kaçıp kurtuldu.

alors hazaël, roi de syrie, monta et se battit contre gath, dont il s`empara. hazaël avait l`intention de monter contre jérusalem.
o sırada aram kralı hazael, gat kentine saldırıp kenti ele geçirdi. sonra yeruşalime saldırmaya karar verdi.

au cours des dernières semaines, le nombre de vidéos transmises à l’aide de bambuser montrant des images choquantes de bombardements, de victimes, de destructions et de situations épouvantables dans les hôpitaux de campagne en syrie a augmenté.
geçtiğimiz haftalar boyunca, suriye'den yapılan yayınlar arttı. ve bu videolar; bombalanmaları, kurbanları, yıkımları ve hastanelerdeki berbat koşulları gösteren videolardı...

et cela valait la peine car tout serait bientôt fini, la révolution serait victorieuse, et nous pourrions arrêter cette double vie et tourner la page pour travailler tous ensemble à bâtir et embellir la syrie de nos rêves : démocratie, égalité, paix au lieu des menaces constantes, et liberté.
buna değeceğini düşünüyorduk çünkü sonunda hepsi bitecek, devrim başarılı olacak ve hep birlikte bu ikili hayatı bırakıp hayal etmiş olduğumuz demokrasi, eşitlik ve sürekli tehditlerden arınmış özgür suriye'yi kurup güzelleştirecektik.